1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:49,620 --> 00:01:50,550 Oh, ecco il nostro segnale. 4 00:01:53,310 --> 00:01:55,290 Va bene. Godere. 5 00:02:04,410 --> 00:02:07,590 Wow, non me l'avevi detto per essere pronto per Alamo. 6 00:02:08,815 --> 00:02:11,790 Immagino che non ne avrai problemi a coprire il mio acconto. 7 00:02:13,080 --> 00:02:15,300 Ehi, per prendere in prestito, vero? Aspetta, aspetta. 8 00:02:18,930 --> 00:02:23,430 Riunione d'affari. Quasi dimenticato. E' passato un po' di tempo. 9 00:02:24,480 --> 00:02:26,790 Rick Thorn, investigatore privato 10 00:02:29,325 --> 00:02:32,639 Darti, 11 00:02:32,640 --> 00:02:34,589 riconoscere la donna nella foto, Mr. 12 00:02:34,590 --> 00:02:36,149 Spina. 13 00:02:36,150 --> 00:02:36,990 Lei sembra, 14 00:02:41,310 --> 00:02:42,480 non lo rende familiare? 15 00:02:49,395 --> 00:02:51,029 Era fuori luogo. 16 00:02:51,030 --> 00:02:53,429 Sì. Beh, te l'ho dato un'opportunità per essere onesti. 17 00:02:53,430 --> 00:02:57,660 Beh, non mi hai dato un possibilità di finire. Fammi indovinare. 18 00:02:58,960 --> 00:03:00,010 E' tua figlia. 19 00:03:06,580 --> 00:03:08,830 Mi dispiace. Non volevo invecchiarti. 20 00:03:10,990 --> 00:03:12,459 Tua moglie. 21 00:03:12,460 --> 00:03:13,293 La moglie del capo. 22 00:03:16,510 --> 00:03:18,399 Ah, Mina. 23 00:03:18,400 --> 00:03:22,449 Lascia che Mego. Sì. Non vederla mai più. Va bene. 24 00:03:22,450 --> 00:03:27,250 Ehi, potrai vivere. Fatto. Bene. Prendilo. 25 00:03:28,720 --> 00:03:31,390 Ah. OH. 26 00:03:36,700 --> 00:03:38,320 Ah, aspetta. 27 00:03:41,950 --> 00:03:45,819 Ah, prendiamoci un minuto 28 00:03:45,820 --> 00:03:49,270 e capire cosa sta succedendo qui. 29 00:03:50,920 --> 00:03:54,069 Li vedi quei piccoli punti verdi sul petto? 30 00:03:54,070 --> 00:03:58,239 Quelli sono il mio russo compagni di cecchini sputati. 31 00:03:58,240 --> 00:04:00,820 Non gliene frega niente 32 00:04:01,720 --> 00:04:04,149 vero prurito alle dita sul grilletto. 33 00:04:04,150 --> 00:04:08,859 Sai cosa voglio dire? Ora tu mi ha attirato qui sotto il 34 00:04:08,860 --> 00:04:11,049 sotto forma di un grosso stipendio. 35 00:04:11,050 --> 00:04:13,150 Quindi prenderò questo 36 00:04:18,790 --> 00:04:21,460 e prenderò questo documento d'identità 37 00:04:24,130 --> 00:04:26,320 perché mi hai visto e ora è giusto. 38 00:04:27,520 --> 00:04:30,400 E ora guiderò la mia miserabile culo fuori di qui. 39 00:04:32,560 --> 00:04:36,250 Fanculo ragazzi. Colpisci forte. 40 00:04:39,040 --> 00:04:40,480 È un piacere fare affari con te. 41 00:05:09,945 --> 00:05:13,389 Oh amico. Grazie per il vostro servizio. 42 00:05:13,390 --> 00:05:15,879 Ragazzi, mi avete davvero fatto un favore stasera. 43 00:05:15,880 --> 00:05:17,379 Fammi prendere quei puntatori laser. 44 00:05:17,380 --> 00:05:19,239 Potrei averne bisogno per progetti futuri. 45 00:05:19,240 --> 00:05:22,510 Steve, questo è per te. 46 00:05:26,080 --> 00:05:28,885 Non scatenarti troppo stasera. Ah, 47 00:06:25,785 --> 00:06:26,785 Voglio saperlo? 48 00:06:32,005 --> 00:06:35,299 - Probabilmente no. - Pensi che sia così piccolo 49 00:06:35,300 --> 00:06:37,944 e la gioia sta nel darne dei soldi. 50 00:06:37,945 --> 00:06:42,529 Veramente? Non lusinga io. Gladys. Sono fragile. 51 00:06:42,530 --> 00:06:45,199 Tutte queste persone qui fuori inseguono i sogni 52 00:06:45,200 --> 00:06:49,009 e tu che insegui la morte, sprecare tutto quel potenziale. 53 00:06:49,010 --> 00:06:52,039 SÌ. Ma vedi, la morte è certa Gladys 54 00:06:52,040 --> 00:06:55,249 e la certezza è confortante. 55 00:06:55,250 --> 00:06:57,859 Sì. Continua a sorridere davvero a mio agio. 56 00:06:57,860 --> 00:07:01,234 Prendere a calci un uomo mentre è giù. Orgoglioso di te. 57 00:07:01,235 --> 00:07:02,664 Sta vivendo il sogno. 58 00:07:02,665 --> 00:07:07,219 Non stai facendo un cazzo dopo. Ho i miei sogni. 59 00:07:07,220 --> 00:07:09,020 Non è mai troppo tardi per iniziare. 60 00:07:10,130 --> 00:07:12,169 Lo leggi su una tazza di caffè. 61 00:07:12,170 --> 00:07:15,320 È il mio consiglio il tuo autodistruttivo come, 62 00:07:16,520 --> 00:07:17,840 Oh, ecco per i tuoi sogni. 63 00:07:18,860 --> 00:07:19,999 Intendi il tuo affitto. 64 00:07:20,000 --> 00:07:21,649 Puoi chiamarlo come vuoi, 65 00:07:21,650 --> 00:07:24,950 ma non spendere tutto in un unico posto. 66 00:08:00,800 --> 00:08:04,549 Mitchell Thorn. Sono l'investigatore Ian Wright. LAPD. Veramente? 67 00:08:04,550 --> 00:08:07,819 Lui sa chi sei. Ian. Giusto. Ex poliziotto. 68 00:08:07,820 --> 00:08:11,509 Investigatore. È bello vederti. Grinta. 69 00:08:11,510 --> 00:08:12,889 Beh, direi lo stesso Darnell, 70 00:08:12,890 --> 00:08:14,779 ma tratterrò la mia opinione 71 00:08:14,780 --> 00:08:16,549 finché non scopro perché sei qui. 72 00:08:16,550 --> 00:08:17,989 Hai ricevuto una chiamata per tua figlia. 73 00:08:17,990 --> 00:08:19,549 Presumo che non sia qui. 74 00:08:19,550 --> 00:08:22,549 - Cos'ha fatto? - Le manca il ragazzo che vede, 75 00:08:22,550 --> 00:08:24,259 dicendo che non riesce a trovarla. 76 00:08:24,260 --> 00:08:26,029 È stato lui a denunciarne la scomparsa. 77 00:08:26,030 --> 00:08:28,399 - L'ho vista ieri sera. - Dove? 78 00:08:28,400 --> 00:08:30,319 Nella stanza nera si è esibita. 79 00:08:30,320 --> 00:08:31,790 Non va al lavoro da due giorni. 80 00:08:33,800 --> 00:08:34,800 - Due - Giorni. 81 00:08:45,615 --> 00:08:49,985 - Bel viso. Carino. - Quello 82 00:08:55,825 --> 00:08:56,658 fare 83 00:09:02,855 --> 00:09:03,688 non lo è 84 00:09:12,270 --> 00:09:13,110 non è di nessuno. 85 00:09:17,580 --> 00:09:18,580 Bene, amico di whisky. 86 00:09:21,045 --> 00:09:25,949 Oh, sei tu l'altro ragazzo? Che ragazzo? No. 87 00:09:25,950 --> 00:09:28,109 No. Avresti dovuto vedere l'altro ragazzo. 88 00:09:28,110 --> 00:09:29,110 Tu sei l'altro ragazzo. 89 00:09:30,150 --> 00:09:33,629 Non preoccuparti di lui. Agisce come se fosse il proprietario del posto. 90 00:09:33,630 --> 00:09:34,829 Il posto è mio. 91 00:09:34,830 --> 00:09:37,319 Ora, perché è quello di tua moglie? nome nelle luci? 92 00:09:37,320 --> 00:09:39,719 È una stella grazie a me. 93 00:09:39,720 --> 00:09:42,269 Giusto? Perché lo sei semplicemente trasudando talento. 94 00:09:42,270 --> 00:09:44,579 Potrei rendere anche te una stella, tesoro, 95 00:09:44,580 --> 00:09:47,939 se solo potessi fermarti fingendo di essere così difficile da ottenere. 96 00:09:47,940 --> 00:09:50,189 Dai. I miei VIP sono al tavolo 12. 97 00:09:50,190 --> 00:09:51,809 Vai a mostrarglielo e basta poca attenzione particolare. 98 00:09:51,810 --> 00:09:53,369 Ci vediamo più tardi. Aspettare. 99 00:09:53,370 --> 00:09:56,969 - Un papà. - Adora rompermi le palle. 100 00:09:56,970 --> 00:10:00,025 C'è un segno di effetto. Questo lo offro io 101 00:10:12,395 --> 00:10:13,395 Non lo è. 102 00:10:32,280 --> 00:10:36,329 Signore e signori. Venendo il prossimo sarà molto speciale 103 00:10:36,330 --> 00:10:39,029 giovane donna, una bambina in blue jeans. 104 00:10:39,030 --> 00:10:42,240 Una signora di Los Angeles. L'ho addestrata io stesso. 105 00:10:43,620 --> 00:10:47,579 E' un talento naturale con il mio aiuto. Ovviamente. 106 00:10:47,580 --> 00:10:51,090 Per favore, benvenuti a palco, la signora Ava Turner. 107 00:11:11,285 --> 00:11:15,225 Non pensavo che ti avrei visto qui stasera. 108 00:11:19,445 --> 00:11:24,345 Ti ho colto con la coda dell'occhio. 109 00:11:28,175 --> 00:11:29,665 Lo stesso con la fretta. 110 00:11:30,845 --> 00:11:32,065 Mi fa cadere 111 00:11:36,705 --> 00:11:38,339 una sola volta. 112 00:11:38,340 --> 00:11:39,173 Mi imposta. 113 00:11:44,310 --> 00:11:45,750 Mi avvicino troppo a te. 114 00:11:46,830 --> 00:11:49,665 Di' le cose che vuoi che dica 115 00:11:53,325 --> 00:11:54,158 c 116 00:11:56,495 --> 00:11:58,445 prendi il mio pane. 117 00:12:00,225 --> 00:12:03,459 Ti senti così bene con me. 118 00:12:03,460 --> 00:12:06,405 Quindi vediamo fino a che punto possiamo arrivare. 119 00:12:08,545 --> 00:12:11,230 Se mi avvicino troppo a te, 120 00:12:17,565 --> 00:12:18,398 Io 121 00:12:27,105 --> 00:12:31,839 prendilo anche tu 122 00:12:31,840 --> 00:12:33,399 chiudere. 123 00:12:33,400 --> 00:12:35,805 Esprimi un desiderio a te. 124 00:12:54,580 --> 00:12:56,319 Questi fiori non ti meritano. 125 00:12:56,320 --> 00:12:58,809 Ben fatto Kim. Sei una tale stella. 126 00:12:58,810 --> 00:13:01,479 - Da dove vengono? - Un tizio al tavolo 127 00:13:01,480 --> 00:13:03,834 nove dice che vuole parlarti. 128 00:13:03,835 --> 00:13:04,668 È un ragazzo cowboy. 129 00:13:08,665 --> 00:13:09,498 ehi, 130 00:13:16,595 --> 00:13:20,094 Cosa stai facendo? qui? È bello vedere anche te. 131 00:13:20,095 --> 00:13:22,485 - Non fare lo stronzo. - Oh, 132 00:13:27,305 --> 00:13:28,138 posso ricominciare da capo? 133 00:13:30,435 --> 00:13:32,710 Ok, ragazzo. 134 00:13:36,670 --> 00:13:41,470 È stato wow. 135 00:13:42,310 --> 00:13:44,889 Voglio dire, il tuo 136 00:13:44,890 --> 00:13:46,810 Mamma, non parlare di lei. 137 00:13:51,040 --> 00:13:52,000 Ecco il tuo whisky. 138 00:13:52,985 --> 00:13:53,818 Grazie. 139 00:13:58,540 --> 00:14:00,550 Sai che assomigli lei quando sei arrabbiato con me. 140 00:14:02,650 --> 00:14:04,599 Oh, David, vieni 141 00:14:04,600 --> 00:14:08,439 su. Sto cercando. 142 00:14:08,440 --> 00:14:11,079 - E' un po' tardi per quello. - Lo so, ma da quando sono qui 143 00:14:11,080 --> 00:14:13,024 e, e e stai parlando con me 144 00:14:13,025 --> 00:14:16,245 e guarda qui. 145 00:14:18,315 --> 00:14:19,509 E' il suo compleanno. IO 146 00:14:19,510 --> 00:14:20,510 Sapere. 147 00:14:24,250 --> 00:14:25,719 Volevo che tu lo avessi. 148 00:14:25,720 --> 00:14:29,049 Questa è la sua foto preferita di noi. 149 00:14:29,050 --> 00:14:30,879 No, ce l'ho già sul telefono. 150 00:14:30,880 --> 00:14:33,279 Beh, lo so, ma una foto vera è meglio. 151 00:14:33,280 --> 00:14:34,450 Oh, meglio delle vere mamme. 152 00:14:38,560 --> 00:14:39,393 EHI 153 00:14:42,865 --> 00:14:45,725 papà, vai a casa. 154 00:15:01,940 --> 00:15:06,289 Lacrime tristi, lacrime felici. Niente lacrime. Sto bene. 155 00:15:06,290 --> 00:15:09,110 Oh, non combattere i tuoi sentimenti, tesoro. 156 00:15:10,345 --> 00:15:12,589 Sei la fonte del nostro lavoro. 157 00:15:12,590 --> 00:15:15,609 Dipendiamo da loro. È il compleanno di mia madre. 158 00:15:15,610 --> 00:15:19,069 Oh, è carino. 159 00:15:19,070 --> 00:15:20,720 Sì, lo è 160 00:15:21,950 --> 00:15:23,209 Morto. 161 00:15:23,210 --> 00:15:26,959 OH. Oh, wow. Questo è un regalo. 162 00:15:26,960 --> 00:15:30,260 Non provi veri sentimenti produrre. Stronzate. 163 00:15:31,550 --> 00:15:35,809 Guarda, usalo. Mettilo nel tuo lavoro. 164 00:15:35,810 --> 00:15:38,209 Sanguinare in questa fase e nessuno lo dimenticherà. 165 00:15:38,210 --> 00:15:40,940 Hai capito. 166 00:15:46,355 --> 00:15:49,220 Vieni qui. Quello che ti dico sempre, 167 00:15:50,090 --> 00:15:51,829 Sii migliore domani. 168 00:15:51,830 --> 00:15:53,360 Quindi avrai ragione. 169 00:15:55,640 --> 00:15:57,020 Non fargli mai vedere un sudore. 170 00:15:59,600 --> 00:16:04,245 Ti fa sembrare debole. Tieni caricate l'energia, ragazze. 171 00:16:49,220 --> 00:16:50,053 49. 172 00:16:54,285 --> 00:16:55,305 Stai invecchiando. 173 00:16:58,365 --> 00:17:02,449 Lo colpirei comunque. Anche morto. 174 00:17:02,450 --> 00:17:03,740 Lo fai per me. 175 00:17:08,390 --> 00:17:09,770 Ho visto Eva oggi. 176 00:17:10,970 --> 00:17:12,500 Lei ancora non mi parla, 177 00:17:16,970 --> 00:17:20,120 ma era incredibile lassù sul palco. 178 00:17:21,680 --> 00:17:22,700 Sarai orgoglioso. 179 00:17:27,320 --> 00:17:30,140 Io, invece, sono un cretino. 180 00:17:30,980 --> 00:17:33,710 Mi incazzerò in tuo maledetto onore. 181 00:17:35,960 --> 00:17:40,580 Beh, voglio per i tuoi amici. So che a loro piace fare festa. 182 00:17:45,225 --> 00:17:46,939 Oh, chi lo sa. 183 00:17:46,940 --> 00:17:49,885 Forse un giorno farò una cazzata abbastanza per rivederti. 184 00:17:56,965 --> 00:17:57,798 Mi manchi. 185 00:18:30,075 --> 00:18:34,469 OH. Oh, non dovresti essere qui, 186 00:18:34,470 --> 00:18:35,669 Madison. lo sono 187 00:18:35,670 --> 00:18:39,175 - No - Dio. 188 00:18:40,530 --> 00:18:45,530 Oh. Oh wow. 189 00:18:45,675 --> 00:18:47,694 Se le bande di tuo marito uccideranno, cazzo 190 00:18:47,695 --> 00:18:48,694 Io. 191 00:18:48,695 --> 00:18:49,527 No. Gli piace solo prendermi per il culo 192 00:18:49,528 --> 00:18:51,299 e mi ha fatto pensare che sia dentro controllo. Abbiamo un accordo. 193 00:18:51,300 --> 00:18:53,249 Sono troppo ubriaco e depresso per affrontare questo. 194 00:18:53,250 --> 00:18:58,139 - Chi non lo fa? - Non c'è una specie di giovane 195 00:18:58,140 --> 00:19:00,179 versione più bella di me con cui giocare a prendere? 196 00:19:00,180 --> 00:19:01,140 No, mi piace questo giocattolo. 197 00:19:11,400 --> 00:19:13,499 Questo è l'unico indirizzo registrato per lei. 198 00:19:13,500 --> 00:19:14,999 Ho pensato che potessi sapere dove vive. 199 00:19:15,000 --> 00:19:16,199 E il club dove lavora? 200 00:19:16,200 --> 00:19:18,269 Abbiamo parlato con gli ospiti, dipendenti, i proprietari. 201 00:19:18,270 --> 00:19:19,619 Abbiamo controllato tutto questo. 202 00:19:19,620 --> 00:19:22,019 Tutte le telecamere di sicurezza sono rotti. E abbiamo ottenuto un 203 00:19:22,020 --> 00:19:23,099 -PB Alfa - Veicolo, 204 00:19:23,100 --> 00:19:24,419 Ma ancora nessun successo. 205 00:19:24,420 --> 00:19:26,609 Guarda, non siamo venuti qui per coinvolgerti. 206 00:19:26,610 --> 00:19:27,839 Lo sappiamo entrambi, tu ed io. 207 00:19:27,840 --> 00:19:30,000 Ava è una ragazza intelligente. Lei si presenterà. 208 00:19:30,870 --> 00:19:33,839 - Beh, non lo fa. - Ma in ogni caso, 209 00:19:33,840 --> 00:19:35,399 continueremo a cercare finché non la troveremo. 210 00:19:35,400 --> 00:19:36,299 Che cosa? Fanculo. Ne hai qualcuno? 211 00:19:36,300 --> 00:19:37,559 indizi che stai esaminando? 212 00:19:37,560 --> 00:19:41,459 Brett, abbiamo capito. Facciamo il nostro lavoro. 213 00:19:41,460 --> 00:19:43,860 Se hai bisogno di qualcosa. Ecco il mio nuovo numero. 214 00:19:49,110 --> 00:19:51,570 Perché dovrebbe suonare più così? una conferenza che un avvertimento? 215 00:19:52,470 --> 00:19:56,125 Eravamo soci. E' lui sporco? No. Il contrario. 216 00:19:57,385 --> 00:19:59,010 Lo prende a calci in culo quando vuole. 217 00:20:00,270 --> 00:20:02,010 Mi ha fatto da mentore in passato 218 00:20:02,940 --> 00:20:04,980 e sua moglie si ammalò e non si riprese mai. 219 00:20:09,240 --> 00:20:12,509 Dannazione. Ci hanno fatto uccidere entrambi. Abbiamo dovuto lasciarlo andare. Va bene. 220 00:20:12,510 --> 00:20:15,630 Dobbiamo preoccuparci? Forse. 221 00:20:52,210 --> 00:20:54,160 Ehi, sono Ava. Lasciate un messaggio. 222 00:21:02,950 --> 00:21:06,285 Sembri una merda. Ho bisogno del tuo computer. 223 00:23:18,875 --> 00:23:21,789 - EHI. Oh, ehi, - Hai un problema? 224 00:23:21,790 --> 00:23:25,239 Perché ho un problema e ho bisogno di un consiglio. 225 00:23:25,240 --> 00:23:29,079 Hai un orecchio per un vecchio. Normalmente lo faccio. 226 00:23:29,080 --> 00:23:31,059 Beh, sì, lo sei qui per altri motivi. 227 00:23:31,060 --> 00:23:34,359 So che sono tutti qui per altri motivi. 228 00:23:34,360 --> 00:23:37,689 È un bene che tu scappi mi piace però. Ehi, ehi. 229 00:23:37,690 --> 00:23:41,709 Aspettare. Voglio solo che tu lo sappia 230 00:23:41,710 --> 00:23:44,349 abbiamo tutto qui. 231 00:23:44,350 --> 00:23:47,689 E intendo tutto. Sì. 232 00:23:47,690 --> 00:23:50,420 Come vedi quella coppia in, in fondo, vicino al tavolo. 233 00:23:51,380 --> 00:23:53,329 A loro piace la roba del naso. 234 00:23:53,330 --> 00:23:55,760 E posso, posso presentarmi tu se questo è il tuo genere. 235 00:23:57,080 --> 00:24:00,409 Oppure, o, o vedi i ragazzi sul palco nel divertente 236 00:24:00,410 --> 00:24:03,979 giacche, borsa farmaceutica 237 00:24:03,980 --> 00:24:05,810 per i piaceri basati sull'abbonamento. 238 00:24:06,865 --> 00:24:09,049 E, e i ragazzi dietro di te al tavolo. 239 00:24:09,050 --> 00:24:11,360 A loro piacciono le donne, se capisci cosa intendo. 240 00:24:12,560 --> 00:24:13,849 Cosa ti piace? Andare? 241 00:24:13,850 --> 00:24:18,850 Oh, beh, non mi piace parlare più con te. 242 00:24:18,950 --> 00:24:20,899 Avrai voglia di parlare con mia moglie. 243 00:24:20,900 --> 00:24:23,119 perché questo posto è praticamente suo. 244 00:24:23,120 --> 00:24:26,090 Lo sai che io, tesoro, tesoro, tesoro, lo è 245 00:24:27,560 --> 00:24:28,559 La signora Rhodes. 246 00:24:28,560 --> 00:24:31,550 - Oh, per favore chiamami Eleonora - Grinta. Il padre di Dawn Ava. 247 00:24:34,850 --> 00:24:35,683 Non qui. 248 00:24:39,710 --> 00:24:41,449 Clarence beve. 249 00:24:41,450 --> 00:24:42,885 Sì, assolutamente. Grazie, Darna. 250 00:24:43,940 --> 00:24:47,299 L'ho detto all'altro detective tutto quello che so. 251 00:24:47,300 --> 00:24:50,210 Il che, il che non è molto. 252 00:24:52,520 --> 00:24:53,659 - Sono in ritardo? - Non adesso, 253 00:24:53,660 --> 00:24:54,659 Clarence. 254 00:24:54,660 --> 00:24:56,239 No, no. Questo, questo sembra importante. 255 00:24:56,240 --> 00:24:57,240 Penso che dovrei essere qui. 256 00:24:59,150 --> 00:25:04,150 Ho bisogno di un colloquio tutti quelli che lavorano qui 257 00:25:04,490 --> 00:25:07,159 e tutta la tua clientela. Va bene. 258 00:25:07,160 --> 00:25:09,859 Come ho detto, l'altro tuo i colleghi lo hanno già fatto. 259 00:25:09,860 --> 00:25:11,270 Mia figlia è scomparsa. 260 00:25:12,260 --> 00:25:14,329 Questo è l'ultimo posto in cui è stata vista. 261 00:25:14,330 --> 00:25:16,849 - Sig. - Thorn, puoi chiamarmi Grant. 262 00:25:16,850 --> 00:25:20,389 Signor Thorn. Se mi preoccupassi ogni volta che entra una giovane donna 263 00:25:20,390 --> 00:25:22,579 Hollywood è stata irraggiungibile per alcuni giorni, 264 00:25:22,580 --> 00:25:24,319 Non mi alzavo mai dal letto la mattina. 265 00:25:24,320 --> 00:25:27,559 Ora, sono sicuro che ne abbia qualcuna viaggio spirituale in Giosuè 266 00:25:27,560 --> 00:25:29,419 Albero con i suoi amici. Adoro Giosuè 267 00:25:29,420 --> 00:25:30,419 Albero. 268 00:25:30,420 --> 00:25:31,253 Si è mai persa una prova? 269 00:25:32,750 --> 00:25:34,339 Tutti lì dentro hanno un sogno. 270 00:25:34,340 --> 00:25:37,189 Non significa che lo siano capace di farlo. 271 00:25:37,190 --> 00:25:41,869 E tua figlia è dolce, ma non è impavida. 272 00:25:41,870 --> 00:25:43,969 E le ragazze così vengono mangiate vive 273 00:25:43,970 --> 00:25:46,069 dalla pressione mangiato vivo. 274 00:25:46,070 --> 00:25:47,419 L'abbiamo visto così spesso. 275 00:25:47,420 --> 00:25:50,839 Le ragazze vengono qui e loro voglio avere successo da un giorno all'altro. 276 00:25:50,840 --> 00:25:54,079 Ma la longevità a Hollywood ci vuole più del semplice, sai, 277 00:25:54,080 --> 00:25:56,989 bel viso e un po' di talento. 278 00:25:56,990 --> 00:25:59,900 Ci vogliono anni di sacrifici e duro lavoro. 279 00:26:01,340 --> 00:26:03,259 Un sacco di palle. 280 00:26:03,260 --> 00:26:05,570 Michelle, andiamo avanti. 281 00:26:07,070 --> 00:26:08,960 Sembra che i tuoi colleghi lo facciano sapere cosa stanno facendo. 282 00:26:09,800 --> 00:26:12,829 E non sono interessato nell'avere i nostri clienti 283 00:26:12,830 --> 00:26:17,689 o il nostro staff è spaventato da qualcosa al momento è banale. 284 00:26:17,690 --> 00:26:19,580 Sai, siamo davvero impegnati stasera. Quindi 285 00:26:25,220 --> 00:26:26,959 L'outfit fa parte del lavoro? 286 00:26:26,960 --> 00:26:28,940 O è una maledizione autoinflitta? 287 00:26:34,310 --> 00:26:38,569 Nessun problema. Ottieni il tuo 288 00:26:38,570 --> 00:26:41,750 bere. Assolutamente no. 289 00:26:42,740 --> 00:26:43,573 Biscotto. 290 00:27:09,900 --> 00:27:11,864 - Vivian Blake. - Oh, oh mio Dio. 291 00:27:11,865 --> 00:27:16,500 Oh, scusa. Sono di Ava papà. Grit Thorn. oh, 292 00:27:17,370 --> 00:27:18,369 Dov'è lei? 293 00:27:18,370 --> 00:27:21,749 Io sono lei, okay. Non lo è le piace non farsi vedere. 294 00:27:21,750 --> 00:27:24,749 E' solo che, sai, io, capisco 295 00:27:24,750 --> 00:27:26,729 che non tutti sono impegnati alla stessa prestazione 296 00:27:26,730 --> 00:27:29,609 che sono, ma è così semplicemente così poco professionale. 297 00:27:29,610 --> 00:27:31,079 Scusa, cosa stavi dicendo? 298 00:27:31,080 --> 00:27:32,399 Non so perché lo sia. 299 00:27:32,400 --> 00:27:34,379 E comincio a preoccuparmi 300 00:27:34,380 --> 00:27:35,669 e speravo che mi avresti aiutato. 301 00:27:35,670 --> 00:27:36,870 Ehi, pensavo che stessi lasciando Amigo. 302 00:27:38,190 --> 00:27:40,679 Stiamo solo parlando di ombre. Va bene? 303 00:27:40,680 --> 00:27:42,089 Non c'è bisogno di essere fisici. 304 00:27:42,090 --> 00:27:44,879 Possiamo vedere i tuoi muscoli attraverso il tuo culo. Cap. 305 00:27:44,880 --> 00:27:46,139 Riesci a credere a questo idiota? 306 00:27:46,140 --> 00:27:47,819 Sta solo cercando sua figlia, Ava. 307 00:27:47,820 --> 00:27:50,519 E come ti abbiamo già detto, non sappiamo dove sia. 308 00:27:50,520 --> 00:27:52,949 Intendi tu ed Eleanor. Giusto? 309 00:27:52,950 --> 00:27:56,249 Vedi, perché lo trovo molto difficile credere a qualcosa 310 00:27:56,250 --> 00:27:58,259 che dice un criminale condannato. 311 00:27:58,260 --> 00:28:00,750 Tanto meno qualcuno che lo farebbe assumerne uno. Ma sono solo io. 312 00:28:02,520 --> 00:28:05,069 Non puoi mai fermare il tuo piccola bocca che sbatte, puoi? 313 00:28:05,070 --> 00:28:07,379 Non c'è da stupirsi che tu stia cazzo la faccia è sempre sballata. 314 00:28:07,380 --> 00:28:09,795 Dov'è mia figlia, Logan? 315 00:28:10,825 --> 00:28:13,139 - Ok, prendilo però. - Io non. No 316 00:28:13,140 --> 00:28:14,519 Fuori. 317 00:28:14,520 --> 00:28:15,840 Portalo fuori adesso. 318 00:28:19,980 --> 00:28:23,670 - Stai bene? - Sì, sto bene. Non fargli del male. 319 00:28:24,815 --> 00:28:28,739 Ah. Aggressione e percosse, amico. 320 00:28:28,740 --> 00:28:30,359 Stai davvero cercando di tornare in prigione. 321 00:28:30,360 --> 00:28:34,379 Lanciare in giro un detective. Eh? Per favore arrestami. 322 00:28:34,380 --> 00:28:39,210 Avvolgere il foglio oppure no. Tu sei davvero bravo nel tuo lavoro. 323 00:28:40,440 --> 00:28:41,819 Buon per te. 324 00:28:41,820 --> 00:28:45,059 Ma a parte gli scherzi, amico mio, Devo trovare mia figlia. 325 00:28:45,060 --> 00:28:48,690 E nonostante la mia corrente stato, pregherò 326 00:28:49,950 --> 00:28:52,379 che la mia ricerca non mi riconduce a te 327 00:28:52,380 --> 00:28:54,149 perché non finirà. 328 00:28:54,150 --> 00:28:57,060 Beh, incazzatevi. 329 00:29:15,690 --> 00:29:17,189 Va bene, facciamolo veloce. 330 00:29:17,190 --> 00:29:19,080 Non fare domande, ascolta e basta. Va bene? 331 00:29:20,310 --> 00:29:21,629 Non so dov'è Ava, 332 00:29:21,630 --> 00:29:24,239 ma so che c'è qui stanno succedendo delle cose losche. 333 00:29:24,240 --> 00:29:26,369 Ma vai a trovare Harper Green. 334 00:29:26,370 --> 00:29:28,739 È un'ex artista che lavorava qui 335 00:29:28,740 --> 00:29:30,599 e Ava sta con lei. 336 00:29:30,600 --> 00:29:32,789 Lavora all'aula d'arte in centro. 337 00:29:32,790 --> 00:29:33,809 Non voglio dire altro 338 00:29:33,810 --> 00:29:35,039 perché non voglio essere licenziato. 339 00:29:35,040 --> 00:29:36,040 Mi dispiace. 340 00:29:58,715 --> 00:29:59,890 Non può essere una cosa buona. 341 00:30:02,560 --> 00:30:04,600 Questo lo scopriremo. 342 00:30:16,450 --> 00:30:18,099 Non è giusto. Chiavi 343 00:30:18,100 --> 00:30:19,100 Sono ancora in macchina. 344 00:30:21,640 --> 00:30:24,070 Gesù uomo. Perché sono le ragazze sono sempre così sciatte? 345 00:30:25,570 --> 00:30:28,330 Sì, questo lo è sicuramente esso. E' la tua spina. 346 00:30:29,680 --> 00:30:32,319 Ah, cos'è questo? 347 00:30:32,320 --> 00:30:36,969 Bingo. Lo è 348 00:30:36,970 --> 00:30:38,619 Come un rapimento. 349 00:30:38,620 --> 00:30:40,780 Lo diremo a Thorn. Non ancora. 350 00:30:42,040 --> 00:30:43,959 Ok, allora lasciami chiarire le cose. 351 00:30:43,960 --> 00:30:47,319 La moglie di Thorn muore per alcuni specie di malattia misteriosa, 352 00:30:47,320 --> 00:30:49,059 Tumore al cervello. 353 00:30:49,060 --> 00:30:51,369 E quando stavamo parlando a Thorn stamattina, 354 00:30:51,370 --> 00:30:52,329 non sapeva nemmeno dove fosse Ava 355 00:30:52,330 --> 00:30:54,339 vite. Con dove stai andando? 356 00:30:54,340 --> 00:30:55,339 - Questo - Da? 357 00:30:55,340 --> 00:30:57,009 Cosa dicono le ragazze al il club non sembra il loro 358 00:30:57,010 --> 00:30:58,719 il rapporto è solido come una roccia. 359 00:30:58,720 --> 00:31:00,549 Troverai strano che si presenti 360 00:31:00,550 --> 00:31:03,729 allo spettacolo di Ava due sere prima della sua scomparsa. 361 00:31:03,730 --> 00:31:04,730 Hmm? 362 00:31:21,095 --> 00:31:23,175 L'aula d'arte è Harper. Ciao? 363 00:31:35,590 --> 00:31:37,615 CIAO. Siediti più. Sarò con te. Desiderio 364 00:31:55,105 --> 00:31:56,139 Acqua? 365 00:31:56,140 --> 00:31:58,449 - Tu Harper Green? - Sì, 366 00:31:58,450 --> 00:31:59,830 Sono il padre di gr. Thorn Ava. 367 00:32:01,115 --> 00:32:04,335 - Eh? Lei sta bene. - Non lo so. Sai dov'è? 368 00:32:05,500 --> 00:32:09,009 No. Guarda, ordinerai perché il mio turno sta finendo. 369 00:32:09,010 --> 00:32:11,919 Sì. Questo è per il tuo tempo. Avrò bisogno di whisky. 370 00:32:11,920 --> 00:32:13,839 Non serviamo alcolici prima di mezzogiorno, 371 00:32:13,840 --> 00:32:15,399 ma li considererò come i soldi dell'affitto I 372 00:32:15,400 --> 00:32:16,809 non ho ancora ricevuto da Ava. 373 00:32:16,810 --> 00:32:18,100 Hai ancora bisogno di un ordine per sederti qui? 374 00:32:52,465 --> 00:32:55,126 Sei un cazzo? Eh? Fanculo 375 00:32:56,000 --> 00:32:56,999 Sì. 376 00:32:57,000 --> 00:33:00,469 Sto cercando Ava. Vivian mi ha detto di trovarti, 377 00:33:00,470 --> 00:33:01,470 Viviana. 378 00:33:02,540 --> 00:33:05,989 Merda, non so cosa ti aspettavi che lo facessi. 379 00:33:05,990 --> 00:33:08,840 Segui qualcuno, cazzo a casa così. È pazzesco. 380 00:33:10,610 --> 00:33:12,559 Sto solo cercando di trovare mia figlia. 381 00:33:12,560 --> 00:33:16,205 Io, oh Dio. 382 00:33:17,390 --> 00:33:20,659 Questo dovrebbe aiutare? Merda. Sei andato al 383 00:33:20,660 --> 00:33:21,769 Poliziotti? 384 00:33:21,770 --> 00:33:23,449 Non sanno ancora nulla. 385 00:33:23,450 --> 00:33:25,790 Hanno menzionato qualcosa riguardo a un fidanzato. 386 00:33:29,000 --> 00:33:32,089 Fanculo. Guarda, lo farò sii onesto con te. 387 00:33:32,090 --> 00:33:33,739 Ava non è la tua più grande fan. Va bene? 388 00:33:33,740 --> 00:33:36,679 E in base a quello che ho sentito, nemmeno io. 389 00:33:36,680 --> 00:33:40,669 Cosa hai sentito? Non risponderò. 390 00:33:40,670 --> 00:33:42,139 Senti, se solo potessi trovarla. 391 00:33:42,140 --> 00:33:43,700 Non dovrai vedermi mai più. 392 00:33:44,780 --> 00:33:45,979 Non lo so. Lei sta qui 393 00:33:45,980 --> 00:33:47,839 negli ultimi due mesi. 394 00:33:47,840 --> 00:33:49,849 Ci siamo incontrati al club all'inizio di quest'anno. 395 00:33:49,850 --> 00:33:51,439 Siamo diventati subito amici, 396 00:33:51,440 --> 00:33:53,839 ma dovevo proprio far uscire quella scena. Quindi 397 00:33:53,840 --> 00:33:54,839 Perché? 398 00:33:54,840 --> 00:33:57,799 Perché il posto è gestito dai comunisti psicotici. 399 00:33:57,800 --> 00:33:59,569 - Cosa intendi con - Amico? Non lo so. 400 00:33:59,570 --> 00:34:02,059 E' la. Va bene. Niente viene gratis. 401 00:34:02,060 --> 00:34:03,409 Tutti sono opportunisti. 402 00:34:03,410 --> 00:34:06,829 E sai, alcune persone sono disposte 403 00:34:06,830 --> 00:34:10,519 fare tutto il necessario per andare avanti 404 00:34:10,520 --> 00:34:13,489 e hanno le palle compromettersi. 405 00:34:13,490 --> 00:34:17,419 E io no. Quindi 406 00:34:17,420 --> 00:34:18,619 E che mi dici di Ava? 407 00:34:18,620 --> 00:34:20,809 Lavora ancora lì, vero? 408 00:34:20,810 --> 00:34:22,189 - Polizia di Los Angeles - Polizia. 409 00:34:22,190 --> 00:34:24,384 Perché i poliziotti sono qui? EHI. 410 00:34:24,385 --> 00:34:27,934 - Oh, non dirgli che sono qui. - Che cosa? Dove stai andando? 411 00:34:27,935 --> 00:34:30,650 - Dove - Stai andando? Fanculo. 412 00:34:33,590 --> 00:34:35,479 Ciao? Sei Harper Green? 413 00:34:35,480 --> 00:34:39,019 - Sì. - Sono il detective Darnell Johnson. LAPD. lo sono 414 00:34:39,020 --> 00:34:40,159 Il detective Ian Wright. 415 00:34:40,160 --> 00:34:41,604 Ti dispiace se entriamo molto velocemente? 416 00:34:41,605 --> 00:34:42,830 Sì, sì, certo. Dai. 417 00:34:48,080 --> 00:34:49,580 Ava Thorn vive qui? 418 00:34:50,480 --> 00:34:54,289 Spina. Oh, Ava Turner. Sì. Fanculo. Scusa. Sta bene? 419 00:34:54,290 --> 00:34:55,789 Questo è quello che stiamo cercando di scoprire. 420 00:34:55,790 --> 00:34:58,009 Ne abbiamo solo un paio domande se non ti dispiace. 421 00:34:58,010 --> 00:34:59,180 Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista? 422 00:35:00,920 --> 00:35:02,390 Qualcosa fuori dall'ordinario? 423 00:35:03,320 --> 00:35:04,639 No, no. 424 00:35:04,640 --> 00:35:06,439 E' stata con io per un paio di mesi, 425 00:35:06,440 --> 00:35:08,269 ma non la vedo da qualche giorno. 426 00:35:08,270 --> 00:35:10,819 Scusa, puoi farlo? dimmi di cosa si tratta? 427 00:35:10,820 --> 00:35:12,769 - Questa è la sua macchina? - Sì, 428 00:35:12,770 --> 00:35:14,059 L'abbiamo trovato a Monterey Park. 429 00:35:14,060 --> 00:35:15,529 Conosce qualcuno laggiù? 430 00:35:15,530 --> 00:35:16,939 Non so nemmeno dove sia. 431 00:35:16,940 --> 00:35:19,189 Ha menzionato l'avere qualche problema al lavoro? 432 00:35:19,190 --> 00:35:23,119 Colleghi, fidanzato, niente? Forse suo padre. Grinta. 433 00:35:23,120 --> 00:35:24,120 Spina 434 00:35:25,370 --> 00:35:26,370 Il fannullone. 435 00:35:27,560 --> 00:35:29,929 Quel ragazzo? Sì. Ha ha provato a contattarti? 436 00:35:29,930 --> 00:35:32,089 No, mi dispiace. 437 00:35:32,090 --> 00:35:35,329 Se senti qualcosa, per favore fatecelo sapere subito. 438 00:35:35,330 --> 00:35:36,619 - Sì, - Quella è la mia carta. Va bene. 439 00:35:36,620 --> 00:35:38,129 - Sì. Grazie. - Apprezzo 440 00:35:38,130 --> 00:35:39,479 Il tuo tempo. 441 00:35:39,480 --> 00:35:42,000 Oh, e fai attenzione se il il fannullone arriva, 442 00:35:43,225 --> 00:35:44,760 potrebbe non essere quello che pensi. 443 00:35:46,800 --> 00:35:48,325 - Buona giornata, signora. - Anche tu. 444 00:35:52,905 --> 00:35:55,919 Potete per favore dirmi perché il cazzo, ho appena mentito alla polizia 445 00:35:55,920 --> 00:35:57,179 per te e loro non si fidano 446 00:35:57,180 --> 00:35:58,474 Tu? Ascolta, ascolta. 447 00:35:58,475 --> 00:36:00,719 - Ascolta, cazzo. - Whoa. 448 00:36:00,720 --> 00:36:01,979 Chi cazzo sei veramente? 449 00:36:01,980 --> 00:36:04,709 Ehi. Sono il padre di Ava. Sì. 450 00:36:04,710 --> 00:36:06,299 E cosa, tipo un criminale o qualcosa del genere? 451 00:36:06,300 --> 00:36:09,870 Un criminale. Ero un poliziotto. Io era un detective. Poliziotto sporco. 452 00:36:10,770 --> 00:36:14,850 No, ero il socio del detective Darnell. 453 00:36:17,760 --> 00:36:22,650 Guarda, mia moglie è morta. Va bene. Ava aveva 17 anni. 454 00:36:23,520 --> 00:36:25,824 Mi ha incasinato e ho perso il lavoro. 455 00:36:25,825 --> 00:36:27,144 Lo so. Ecco perché odia 456 00:36:27,145 --> 00:36:28,144 Eva. 457 00:36:28,145 --> 00:36:29,909 Io, sono un padre di merda. Lei merita di meglio. So che. 458 00:36:29,910 --> 00:36:31,349 Ma la amo e lo so 459 00:36:31,350 --> 00:36:33,539 che le è successo qualcosa di brutto. 460 00:36:33,540 --> 00:36:36,149 E mi fa davvero comodo il tuo aiuto. Ho già perso mia moglie. 461 00:36:36,150 --> 00:36:37,500 Non posso perdere anche mia figlia. 462 00:36:39,210 --> 00:36:41,665 Fanculo Dio. Odio Gs. 463 00:36:43,140 --> 00:36:44,759 Hanno detto di aver trovato l'auto. 464 00:36:44,760 --> 00:36:46,079 - Sì. Che cosa significa? - Non lo so. 465 00:36:46,080 --> 00:36:47,579 Potrebbe significare che è stato rubato. 466 00:36:47,580 --> 00:36:48,989 Che si trattava di un possibile rapimento. 467 00:36:48,990 --> 00:36:50,849 Dio dannazione. Povera Ava. Va bene. 468 00:36:50,850 --> 00:36:52,169 Cosa sai del fidanzato? 469 00:36:52,170 --> 00:36:54,089 Non lo so, ma va bene. 470 00:36:54,090 --> 00:36:55,769 Ava ha detto di sì esaminando un po' di merda 471 00:36:55,770 --> 00:36:57,089 stava succedendo al club, 472 00:36:57,090 --> 00:36:58,349 ma non ci ho pensato niente. 473 00:36:58,350 --> 00:37:00,929 E lei continuava a dirlo avrebbe sistemato le cose. 474 00:37:00,930 --> 00:37:03,090 E poi è scomparsa. 475 00:37:04,230 --> 00:37:05,229 Quindi il ragazzo è membro del club. 476 00:37:05,230 --> 00:37:06,094 Non lo so, ma lei deve aver trovato qualcosa. 477 00:37:06,095 --> 00:37:08,459 - Conosci il suo nome? - No. 478 00:37:08,460 --> 00:37:09,569 Ava ha lasciato qualcosa qui? 479 00:37:09,570 --> 00:37:11,399 con il suo nome sopra? Come un diario o un regalo 480 00:37:11,400 --> 00:37:12,399 Da lui? 481 00:37:12,400 --> 00:37:13,979 No. No. Ehi, puoi farlo? non passare attraverso la mia merda 482 00:37:13,980 --> 00:37:14,979 Per favore? 483 00:37:14,980 --> 00:37:16,324 Che cosa? Che cosa? Che ne dici di qualcuno? è collegato a lui? 484 00:37:16,325 --> 00:37:20,639 Chi lo sa? Maledetto Ettore Menez è il suo ragazzo. 485 00:37:20,640 --> 00:37:23,065 - Mende? Sì. - Sì. 486 00:37:28,140 --> 00:37:28,973 Grazie. 487 00:37:34,050 --> 00:37:37,109 - Perché siamo bassi? - Indovina qualcuno 488 00:37:37,110 --> 00:37:38,759 delle ragazze hanno gridato. 489 00:37:38,760 --> 00:37:40,169 Sono tutti preoccupati per Ava. 490 00:37:40,170 --> 00:37:41,969 Perchè è questa una cosa? 491 00:37:41,970 --> 00:37:43,829 Beh, non possiamo permetterlo uscire alla stampa. 492 00:37:43,830 --> 00:37:46,289 Devi creare una distrazione. 493 00:37:46,290 --> 00:37:47,549 Porta le ragazze 494 00:37:47,550 --> 00:37:49,889 e i membri tornano a il giusto spazio per la testa. 495 00:37:49,890 --> 00:37:53,849 Non lasciarli preoccupare qualche stupida ragazza scomparsa. 496 00:37:53,850 --> 00:37:56,370 Quindi cosa suggeriresti? allora? Il sesso vende sempre. 497 00:37:59,130 --> 00:38:02,669 Giusto. Giusto. 498 00:38:02,670 --> 00:38:07,499 Ditelo alle ragazze stasera faremo tutto il 499 00:38:07,500 --> 00:38:09,929 numeri burleschi. 500 00:38:09,930 --> 00:38:11,609 Colpisci. Culi in su. Vai, ragazza. 501 00:38:11,610 --> 00:38:14,369 Voglio i nostri membri svuotando i loro conti bancari 502 00:38:14,370 --> 00:38:17,189 e parlare di questo spettacolo per le settimane a venire. 503 00:38:17,190 --> 00:38:19,829 Andiamo, cowboy. Vai a dirlo alle ragazze. 504 00:38:19,830 --> 00:38:21,719 Grazie a tutti per essere venuti. 505 00:38:21,720 --> 00:38:24,629 Con la criminalità in aumento, lo è ora più importante che mai 506 00:38:24,630 --> 00:38:27,869 avere un forte e completo agenzia di polizia finanziata 507 00:38:27,870 --> 00:38:29,610 tutelare i cittadini di questa grande città. 508 00:38:32,580 --> 00:38:35,859 Permettimi di condividere qualcosa con te. Proprio questa settimana, 509 00:38:35,860 --> 00:38:37,539 un mio caro amico è scomparso. 510 00:38:37,540 --> 00:38:40,239 Ora hanno trovato la sua macchina, ma non ci sono piste. Perché? 511 00:38:40,240 --> 00:38:41,529 Perché sono pessimi nel loro lavoro. 512 00:38:41,530 --> 00:38:43,719 No, è perché loro non ho il budget 513 00:38:43,720 --> 00:38:45,519 allocare le risorse adeguate 514 00:38:45,520 --> 00:38:47,799 per il caso di una persona scomparsa. 515 00:38:47,800 --> 00:38:51,459 La nostra sicurezza non dovrebbe essere messa in discussione a rischio per mancanza di fondi. 516 00:38:51,460 --> 00:38:54,579 Quindi annuncio a nuova iniziativa, al via 517 00:38:54,580 --> 00:38:57,219 con un molto generoso donazione della mia azienda, 518 00:38:57,220 --> 00:38:59,199 Imprese Mendes. 519 00:38:59,200 --> 00:39:00,729 Eliminiamo la criminalità dalle nostre strade. 520 00:39:00,730 --> 00:39:03,309 Riportiamo i soldi a Los Angeles. 521 00:39:03,310 --> 00:39:06,039 Proteggiamo quel sogno americano. 522 00:39:06,040 --> 00:39:09,430 Rimborsiamo insieme la polizia. 523 00:39:11,290 --> 00:39:13,144 Chi manca? Mi dispiace. Per oggi basta così. 524 00:39:13,145 --> 00:39:14,859 Ma grazie a tutti. Lo apprezzo. 525 00:39:14,860 --> 00:39:17,169 Ho bisogno che quell'articolo venga pubblicato Venerdì. Questo non funziona 526 00:39:17,170 --> 00:39:18,170 Tu. 527 00:39:19,540 --> 00:39:22,660 Ettore Mendez. Avis. Papà. 528 00:39:24,550 --> 00:39:27,549 Mio Dio, è così bello conoscerti. 529 00:39:27,550 --> 00:39:31,269 Ovviamente non sotto questi circostanze. Mi dispiace. 530 00:39:31,270 --> 00:39:32,769 Dovremo farlo finiscilo più tardi. Venire 531 00:39:32,770 --> 00:39:36,944 con me. Stai zitto. 532 00:39:36,945 --> 00:39:40,720 Oh, dopo 40 anni, 533 00:39:41,770 --> 00:39:42,939 Mi piace ancora vederlo. 534 00:39:42,940 --> 00:39:45,489 Quando le tue passioni si accendono. 535 00:39:45,490 --> 00:39:48,849 Hmm. - Ma tu no? ti stai stancando, Ellie? Di cosa? 536 00:39:48,850 --> 00:39:52,150 Di questo? Questo posto. Il trambusto. 537 00:39:53,110 --> 00:39:56,320 Siamo troppo vecchi per mantenerci questo. E fare cosa? 538 00:39:58,990 --> 00:40:02,379 Il tramonto è nel deserto. Proprio come abbiamo detto 539 00:40:02,380 --> 00:40:04,119 Deserto. 540 00:40:04,120 --> 00:40:07,060 Cosa ne farai? il tuo tempo? Oh amico. Niente. 541 00:40:08,440 --> 00:40:12,370 - Ho guadagnato - Esso. Dove prenderai questa vita? 542 00:40:13,240 --> 00:40:16,059 Questa vita che ti ho dato? 543 00:40:16,060 --> 00:40:19,959 Mettiti la coca nel naso le tue mani. Finora. 544 00:40:19,960 --> 00:40:24,070 Gonne di 22 anni piacciono sono le tue fottute marionette. 545 00:40:26,920 --> 00:40:29,589 Un giorno. Un giorno presto. 546 00:40:29,590 --> 00:40:32,230 Ellie, non avrai scelta. 547 00:40:33,130 --> 00:40:35,139 Non dirmelo mai. 548 00:40:35,140 --> 00:40:36,850 Avrò sempre una scelta. 549 00:40:41,710 --> 00:40:43,989 Dio mio. Hai sentito? da lei? Sta bene? 550 00:40:43,990 --> 00:40:47,350 Non è da lei, vero? Io speravo che potessi dirmelo. 551 00:40:49,240 --> 00:40:53,440 Mi dispiace di non aver ricevuto il tuo nome. Il padre di Ava, giusto? 552 00:40:54,490 --> 00:40:56,139 Il padre di Ava. beh, 553 00:40:56,140 --> 00:40:58,599 lascia che ti offra da bere e poi possiamo parlare. 554 00:40:58,600 --> 00:41:00,460 Sembri un uomo bourbon. Hmm? 555 00:41:03,040 --> 00:41:05,919 O si. Hai proprio quello che ci vuole. 556 00:41:05,920 --> 00:41:08,979 E' un singolo incredibile bourbon in botte del Kentucky. 557 00:41:08,980 --> 00:41:11,919 Quel woo è più dolce del jazz. 558 00:41:11,920 --> 00:41:14,049 - Kenny G, - Ma oh no. 559 00:41:14,050 --> 00:41:16,539 Sembra essere l'unico nessuno ne ha mai sentito parlare, però. 560 00:41:16,540 --> 00:41:18,489 Sembra Nick 561 00:41:18,490 --> 00:41:19,489 Gomez. 562 00:41:19,490 --> 00:41:22,810 SÌ. Molto bene. Quindi ti piace il jazz, eh? 563 00:41:27,490 --> 00:41:29,500 Dimmi, come hai conosciuto mia figlia? 564 00:41:30,430 --> 00:41:32,889 Beh, ci siamo incontrati al Black stanza dove cantava. 565 00:41:32,890 --> 00:41:34,399 Ha un talento incredibile. 566 00:41:34,400 --> 00:41:36,860 E da quanto tempo? andati a letto insieme? 567 00:41:41,720 --> 00:41:45,920 Mi piaci, tuo padre protettivo. Posso rispettarlo. Interessato. 568 00:41:47,330 --> 00:41:50,000 È interessante. Non ti ha mai menzionato. 569 00:41:51,170 --> 00:41:53,450 Ho appena immaginato tutto la sua famiglia era morta. 570 00:41:54,440 --> 00:41:55,273 Come sua madre. 571 00:42:00,020 --> 00:42:02,270 Quando è stata l'ultima volta hai visto mia figlia? 572 00:42:03,170 --> 00:42:04,939 Doveva venire da un paio di notti fa. 573 00:42:04,940 --> 00:42:06,470 Come fa normalmente dopo il lavoro. 574 00:42:07,490 --> 00:42:09,709 Era in ritardo quindi non le ha risposto 575 00:42:09,710 --> 00:42:11,359 telefono, che non è da lei. 576 00:42:11,360 --> 00:42:13,669 È stato allora che ho denunciato il fatto alla polizia. 577 00:42:13,670 --> 00:42:15,919 Ha menzionato qualcosa? di esaminare il 578 00:42:15,920 --> 00:42:18,529 club? Lo ha fatto 579 00:42:18,530 --> 00:42:19,529 In realtà. 580 00:42:19,530 --> 00:42:21,499 - E anche tu - Ne sai qualcosa? 581 00:42:21,500 --> 00:42:23,809 Beh, come lo è il club sicuramente andando sotto quello. 582 00:42:23,810 --> 00:42:26,119 Eleanor Rhodes è finanziariamente a posto 583 00:42:26,120 --> 00:42:30,379 e sono le ragazze che devono pagare il prezzo. 584 00:42:30,380 --> 00:42:34,129 Cosa intendi? Cosa sarebbe una superstar che invecchia come Eleanor 585 00:42:34,130 --> 00:42:36,439 Rhodes farà per mantenere vivo il suo sogno? 586 00:42:36,440 --> 00:42:39,470 -Hm. - Utilizzerebbe le sue migliori risorse. 587 00:42:40,460 --> 00:42:43,700 Quelle ragazze, non sono solo cantanti, sono i suoi schiavi. 588 00:42:44,600 --> 00:42:47,690 È quello che lei chiama il prezzo della fama. 589 00:42:51,710 --> 00:42:55,910 Mi dispiace, ma davvero è necessario recuperarlo. 590 00:42:58,070 --> 00:42:59,930 È stato bello conoscerti, padre del signor Ava. 591 00:43:03,465 --> 00:43:07,369 Oh, quasi dimenticavo. Ava se n'è andata una borsa qui. Lo vuoi? 592 00:43:07,370 --> 00:43:10,010 Lo adoro. Lasciami assicurarmi che ti arrivi. 593 00:43:16,970 --> 00:43:19,999 Buongiorno, detective. semplicemente 594 00:43:20,000 --> 00:43:21,559 ho ricevuto una chiamata dal marito. 595 00:43:21,560 --> 00:43:24,589 Marito. Quale? Vecchio ragazzo, comproprietario della stanza nera. 596 00:43:24,590 --> 00:43:26,300 Clarence Rodi. Cosa voleva? 597 00:43:27,440 --> 00:43:29,779 Era mezzo nel sacco, cazzo, amico. 598 00:43:29,780 --> 00:43:32,419 Ma ha iniziato a cantare come un uccello su sua moglie. 599 00:43:32,420 --> 00:43:35,479 - Cos'ha detto? - Sembra che lo stia chiedendo a queste ragazze 600 00:43:35,480 --> 00:43:38,029 fare molto di più che semplicemente cantare. 601 00:43:38,030 --> 00:43:39,259 Per far funzionare quel club. 602 00:43:39,260 --> 00:43:42,019 Tipo cosa? Umano tratta, prostituzione. 603 00:43:42,020 --> 00:43:45,919 A cosa vuoi arrivare? E non ne fa parte. Forse. 604 00:43:45,920 --> 00:43:47,419 Quindi vuole incriminare. 605 00:43:47,420 --> 00:43:50,840 Non lo so. Lo farò scoprilo. Ti ho detto cosa? 606 00:43:51,830 --> 00:43:53,720 Questo caso è appena diventato completo molto più interessante. 607 00:44:00,985 --> 00:44:02,509 Come stanno le ragazze stamattina? 608 00:44:02,510 --> 00:44:04,879 Un po' stanco, ma io ho rimandato di un paio le prove 609 00:44:04,880 --> 00:44:06,259 ore in modo che potessero riprendersi. 610 00:44:06,260 --> 00:44:09,889 - Ti ho chiesto di farlo? - No signora. 611 00:44:09,890 --> 00:44:12,380 Giusto? Non ti pago per la tua opinione. 612 00:44:13,730 --> 00:44:15,170 Ti pago per la protezione. 613 00:44:16,760 --> 00:44:21,504 Le mie ragazze, le mie regole. Portateli qui. 614 00:44:21,505 --> 00:44:22,730 Sono arrivato puntuale, tesoro. 615 00:44:25,250 --> 00:44:26,250 - Sì - Signora. 616 00:44:52,350 --> 00:44:55,230 Ricorda il tramonto a Costa Rica? Abbastanza vicino, vero? 617 00:44:56,370 --> 00:44:57,420 È bellissimo. 618 00:45:06,420 --> 00:45:10,144 Sì. Questo è fantastico. Lasciate un messaggio. Papà. 619 00:45:10,145 --> 00:45:11,400 Dove cazzo sei? 620 00:45:15,990 --> 00:45:20,990 Guardati. Le mie splendide ragazze. Uhoh. 621 00:45:21,570 --> 00:45:22,950 Sei preoccupato per Ava? 622 00:45:24,420 --> 00:45:27,750 Ooh, lo sono anch'io. 623 00:45:30,390 --> 00:45:34,259 Ma siamo professionisti. Lo spettacolo viene prima di tutto. 624 00:45:34,260 --> 00:45:37,919 Pensi che io lasci che le mie paure o le mie preoccupazioni 625 00:45:37,920 --> 00:45:41,430 o le mie stronzate insicurezze ostacolarmi? 626 00:45:43,290 --> 00:45:45,569 Ci sono clienti che vengono qui di notte 627 00:45:45,570 --> 00:45:50,039 dopo la notte in attesa di sentire i migliori cantanti della città 628 00:45:50,040 --> 00:45:52,830 per aiutarli a sfuggire al dolore nelle loro vite. 629 00:45:54,180 --> 00:45:59,180 Hanno bisogno di te. Ava ha bisogno di te. 630 00:45:59,460 --> 00:46:03,690 Quindi andiamo adesso. Indossa i tuoi sorrisi. 631 00:46:05,310 --> 00:46:06,480 Portami la magia. 632 00:46:08,160 --> 00:46:10,109 Preparati a esporre il culo 633 00:46:10,110 --> 00:46:11,610 e la tua anima 634 00:46:12,810 --> 00:46:16,079 per indossare il meglio, dannazione mostrare che tu abbia mai fatto. 635 00:46:16,080 --> 00:46:19,409 Invita i tuoi amici, familiari, Molly, spacciatori. Non mi interessa. 636 00:46:19,410 --> 00:46:21,239 Abbiamo bisogno di culi e sedili per uno spettacolo. 637 00:46:21,240 --> 00:46:24,629 Nessuno li dimenticherà uno di voi è venuto in questa città 638 00:46:24,630 --> 00:46:25,860 per diventare una stella. 639 00:46:27,630 --> 00:46:29,135 Quindi sii una fottuta star. 640 00:47:28,960 --> 00:47:29,830 Apri la porta. 641 00:47:33,940 --> 00:47:35,889 Tu amico mio, sei sotto arresto per cosa? Che cosa? 642 00:47:35,890 --> 00:47:36,889 Che cazzo stai facendo? 643 00:47:36,890 --> 00:47:38,530 Si è spacciato per un poliziotto. Ha finito. 644 00:47:39,610 --> 00:47:41,949 Non mi hai detto di aver trovato L'auto di Ava. Non devo 645 00:47:41,950 --> 00:47:43,179 Ti dico una merda. Ho detto 646 00:47:43,180 --> 00:47:44,439 Tu, stavamo venendo qui per parlare 647 00:47:44,440 --> 00:47:45,669 a lui, non ad arrestarlo. 648 00:47:45,670 --> 00:47:47,439 Cos'altro non sei tu? me lo dici? Darnell? 649 00:47:47,440 --> 00:47:48,699 Grinta. Questo non è il tuo caso. 650 00:47:48,700 --> 00:47:49,869 Lo so, è mia figlia, cazzo. 651 00:47:49,870 --> 00:47:51,579 So che è tua figlia, ma perché pensi che lo sia? 652 00:47:51,580 --> 00:47:52,929 fare di tutto per lei? 653 00:47:52,930 --> 00:47:57,699 Sei il mio sospettato del ballo di fine anno. Ed. Vai fuori e aspetto in macchina. 654 00:47:57,700 --> 00:47:59,799 Dovrebbe essere in prigione. D, vai fuori 655 00:47:59,800 --> 00:48:01,210 e aspetta in quella maledetta macchina. 656 00:48:12,520 --> 00:48:14,109 Piccolo stronzo arrabbiato. 657 00:48:14,110 --> 00:48:16,779 È adorabile come lui cerca di mettersi in mostra per te. 658 00:48:16,780 --> 00:48:18,249 Greg. Dai. Non puoi andare 659 00:48:18,250 --> 00:48:20,079 in giro a mostrare un distintivo e cose del genere. 660 00:48:20,080 --> 00:48:23,289 Sto solo cercando di trovare il mio ragazza. Ci stiamo avvicinando, amico. 661 00:48:23,290 --> 00:48:27,339 Il caso sta effettivamente cambiando il club, giusto? SÌ. Il club. 662 00:48:27,340 --> 00:48:29,079 Non tornare lì. Grinta. 663 00:48:29,080 --> 00:48:30,759 Se lo fai, dovrò arrestarti. 664 00:48:30,760 --> 00:48:32,739 Tutti quelli con cui parlo sembrano puntare il dito 665 00:48:32,740 --> 00:48:34,689 ai loschi affari in corso nel club. 666 00:48:34,690 --> 00:48:36,909 E sembra che Ava lo stava esaminando 667 00:48:36,910 --> 00:48:38,829 prima che scomparisse. 668 00:48:38,830 --> 00:48:40,689 E sto sentendo il i proprietari gestiscono qualche tipo 669 00:48:40,690 --> 00:48:43,359 della prostituzione R con le ragazze. 670 00:48:43,360 --> 00:48:45,609 E Ava potrebbe essere coinvolta. 671 00:48:45,610 --> 00:48:48,129 Se qualcuno ci riuscirà il fondo di quello che sta succedendo 672 00:48:48,130 --> 00:48:50,110 con tua figlia, sarò io. 673 00:48:51,040 --> 00:48:52,660 Devi lasciarmi fare il mio lavoro. Cri, 674 00:49:04,025 --> 00:49:05,169 Cosa le hai fatto? 675 00:49:05,170 --> 00:49:08,439 Cowboy? Sei fuori linea. La usi. Stai attento. 676 00:49:08,440 --> 00:49:09,639 Ci saranno delle conseguenze. 677 00:49:09,640 --> 00:49:10,809 - Dov'è? - Come dovrei? 678 00:49:10,810 --> 00:49:11,809 Lo sai? 679 00:49:11,810 --> 00:49:12,642 Oh, ma i tuoi clienti sanno cosa? 680 00:49:12,643 --> 00:49:14,044 Quanto ti hai fatto pagare? Quello 681 00:49:14,045 --> 00:49:15,044 Abbastanza? 682 00:49:15,045 --> 00:49:15,877 Di cosa stai parlando? Sei malato. 683 00:49:15,878 --> 00:49:18,759 Ho visto queste ragazze per il tuo guadagno, spegnendoli 684 00:49:18,760 --> 00:49:21,429 al miglior offerente e per quello che nemmeno fai. 685 00:49:21,430 --> 00:49:23,439 Copia pezzo di merda, 686 00:49:23,440 --> 00:49:24,439 Signore. 687 00:49:24,440 --> 00:49:27,009 Ti rovinerò la vita. Ragazzo. Provami. 688 00:49:27,010 --> 00:49:30,069 Farei molta attenzione a chi punti le tue accuse. 689 00:49:30,070 --> 00:49:34,209 Signor Thorn. Non forzo mai chiunque di fare qualcosa. 690 00:49:34,210 --> 00:49:36,639 Se non ti piacciono alcuni di le scelte di tua figlia 691 00:49:36,640 --> 00:49:38,649 fatto, capisco. 692 00:49:38,650 --> 00:49:42,190 Forse dovrei interrogarti influenza su di lei. Non mio. 693 00:49:43,060 --> 00:49:47,409 Se mai mettessi piede dentro anche qui, non lo farai. 694 00:49:47,410 --> 00:49:52,410 Cosa succede? Ottieni il vattene dal mio club. Andiamo. 695 00:49:52,540 --> 00:49:53,373 Dai. 696 00:50:07,030 --> 00:50:10,899 Chi è Noemi? Bello da vedere anche tu. Non ne ho idea 697 00:50:10,900 --> 00:50:12,039 Mi manca qualcosa. 698 00:50:12,040 --> 00:50:14,079 Sì, anch'io. Si chiamano suggerimenti. 699 00:50:14,080 --> 00:50:15,669 No. C'è qualcosa non me lo stai dicendo. 700 00:50:15,670 --> 00:50:18,519 No, non c'è. Guarda, Rivoglio disperatamente Ava 701 00:50:18,520 --> 00:50:20,019 come fai tu, ma devo lavorare. 702 00:50:20,020 --> 00:50:21,760 Perché c'è il tuo nome su questa cosa con Vivian? 703 00:50:23,140 --> 00:50:25,389 Non ne ho idea. Lo è probabilmente proprio come un elenco, 704 00:50:25,390 --> 00:50:27,319 sai, cose da fare. 705 00:50:27,320 --> 00:50:29,630 Le persone hanno elenchi. No tutto ha un significato più profondo. 706 00:50:31,735 --> 00:50:33,740 Non dirmi che Vivian lo farà. 707 00:51:03,605 --> 00:51:07,904 Ciao mamma. Sì, stasera è andata bene. 708 00:51:07,905 --> 00:51:11,479 Beh, Eleanor dice che potrei prenderò il mio presto. SÌ. 709 00:51:11,480 --> 00:51:15,380 Il mio spettacolo. Bene, questo è il sogno, non è vero? 710 00:51:16,490 --> 00:51:18,230 Sì. Mi manchi anche tu. 711 00:52:03,980 --> 00:52:04,813 Ciao. 712 00:52:13,820 --> 00:52:17,060 Ciao. Mostrale le foto. 713 00:52:21,320 --> 00:52:22,190 Scatta le foto. 714 00:52:25,940 --> 00:52:27,920 Guarda le foto. 715 00:52:33,140 --> 00:52:37,939 Lo riconosci? Uomo? Non riesco a sentirti. SÌ. 716 00:52:37,940 --> 00:52:40,580 Non incontrarlo mai più. 717 00:52:45,320 --> 00:52:48,979 Inoltre, chiudi quella cazzo di bocca, Rob. 718 00:52:48,980 --> 00:52:52,460 Essere permanentemente chiuso per te. Lo capisci? SÌ. 719 00:52:54,530 --> 00:52:55,939 Molto bene. Restituendo il 720 00:52:55,940 --> 00:52:56,940 Foto. 721 00:53:01,765 --> 00:53:02,598 Fallo 722 00:53:09,565 --> 00:53:11,689 cazzo dovevamo solo per spaventarla, amico? 723 00:53:11,690 --> 00:53:12,523 Andare. 724 00:54:19,075 --> 00:54:20,075 Cosa sta succedendo? 725 00:55:49,405 --> 00:55:51,570 L'ho uccisa, cazzo. Tu pezzo di merda, vero? 726 00:55:53,220 --> 00:55:55,890 Perché dovrei ucciderla e poi chiamarti? 727 00:55:56,790 --> 00:55:59,429 Sai una cosa, amico? Provami e basta. Bene? Sì. 728 00:55:59,430 --> 00:56:02,549 Rilassati, amico. Permettere, non facciamolo qui. 729 00:56:02,550 --> 00:56:03,570 Facciamolo alla stazione. 730 00:56:06,030 --> 00:56:07,500 Genio. oh, 731 00:56:08,970 --> 00:56:11,535 questo ragazzo è davvero tuo punizione per me Giorno. 732 00:56:29,175 --> 00:56:31,059 Pronto e 733 00:56:31,060 --> 00:56:32,060 Scogliera. 734 00:56:33,945 --> 00:56:34,945 La conosci bene. 735 00:56:35,830 --> 00:56:37,990 - Non dovrei essere qui. - Perché 736 00:56:40,840 --> 00:56:42,100 Tieniti fuori dall'ambulanza 737 00:56:49,120 --> 00:56:50,120 Per la mano? 738 00:56:52,780 --> 00:56:54,489 Bene? Per favore fatecelo capire 739 00:56:54,490 --> 00:56:55,600 perché eri lì stasera. 740 00:57:04,000 --> 00:57:05,559 Dove cazzo è mia figlia? Che cosa? 741 00:57:05,560 --> 00:57:07,419 Sto cercando di aiutarti allora perché ho voglia 742 00:57:07,420 --> 00:57:08,500 Sono un passo avanti a te qui? 743 00:57:09,910 --> 00:57:11,259 Dubito che tu abbia figli. Ian. No. 744 00:57:11,260 --> 00:57:13,749 Grazie a Dio lo stai facendo tanto per il pianeta 745 00:57:13,750 --> 00:57:16,599 finché non sarai padre, tu non ho davvero un'opinione 746 00:57:16,600 --> 00:57:17,599 - Fanculo - Tu. Vaffanculo. 747 00:57:17,600 --> 00:57:19,809 Devi concentrarti. Ian, semplicemente 748 00:57:19,810 --> 00:57:21,369 Rilassati. 749 00:57:21,370 --> 00:57:22,539 Devi ascoltarmi. 750 00:57:22,540 --> 00:57:24,429 Tutto quello che ho ti ho parlato del club, 751 00:57:24,430 --> 00:57:27,069 riguardo alla prostituzione squilla, è connesso 752 00:57:27,070 --> 00:57:29,049 all'omicidio di questa ragazza. 753 00:57:29,050 --> 00:57:33,309 Ti ho raccontato come l'ho inseguito. 754 00:57:33,310 --> 00:57:38,169 Due ragazzi hanno sparato a Vivian. Uno di il loro nome è Julian Navarro. 755 00:57:38,170 --> 00:57:41,859 Lo so. Certo che lo fai. Navarro è la feccia della terra. 756 00:57:41,860 --> 00:57:43,029 Il ragazzo non soffre mai la fame. 757 00:57:43,030 --> 00:57:45,879 perché tutti hanno bisogno di una merda borsa per fare il loro lavoro sporco. 758 00:57:45,880 --> 00:57:47,919 Non so per chi lavora, 759 00:57:47,920 --> 00:57:49,659 ma so che ha qualcosa a che fare 760 00:57:49,660 --> 00:57:50,949 con la scomparsa di Ava. 761 00:57:50,950 --> 00:57:53,139 E' davvero una bella storia. 762 00:57:53,140 --> 00:57:56,919 Ma voglio sapere perché tu erano a casa di Vivian stasera. 763 00:57:56,920 --> 00:57:59,019 Ian, rilassati, amico. Ho capito bene. 764 00:57:59,020 --> 00:58:01,029 Devi smettere di prendere gli steroidi, fratello. 765 00:58:01,030 --> 00:58:04,899 Gli farà uscire un sangue nave. Ok amico, andiamo. 766 00:58:04,900 --> 00:58:05,733 Cominciamo da qui. 767 00:58:13,990 --> 00:58:16,570 La tua foto finisce a scena del delitto sulla vittima. 768 00:58:17,410 --> 00:58:21,880 E tu semplicemente essere lì. Guarda a me, rispondi alla domanda. 769 00:58:24,610 --> 00:58:27,279 Andiamo, amico. Non mi fido di questo ragazzo. 770 00:58:27,280 --> 00:58:29,860 Chiudiamolo per bene e basta ora e basta. 771 00:58:32,680 --> 00:58:36,010 Greg. Non farmi schierare lui. Ha bisogno di sedersi per noi. 772 00:58:38,410 --> 00:58:39,243 Quello, amico, 773 00:58:44,890 --> 00:58:47,020 quelle foto sono state scattate due notti fa. 774 00:58:48,760 --> 00:58:52,029 Probabilmente qualcuno dell'equipaggio di Navarro. 775 00:58:52,030 --> 00:58:54,969 Sono andato nella stanza nera cercando risposte. 776 00:58:54,970 --> 00:58:56,949 Vivian ha detto che non voleva parlare lì, 777 00:58:56,950 --> 00:59:00,069 quindi mi ha dato un biglietto, ha detto di incontrarla sul retro. 778 00:59:00,070 --> 00:59:02,409 Probabilmente qualcuno che tira le fila ci ha visto 779 00:59:02,410 --> 00:59:04,389 e ho fatto scattare quelle foto. 780 00:59:04,390 --> 00:59:06,520 Cosa ha detto? Quello c'era qualcosa che non andava nel club 781 00:59:07,720 --> 00:59:08,800 e non voleva essere licenziata. 782 00:59:10,900 --> 00:59:12,395 L'ha uccisa, cazzo. L'hai uccisa. 783 00:59:13,330 --> 00:59:16,269 Ehi, Ian. Relax. Salire. 784 00:59:16,270 --> 00:59:18,219 Esci subito dalla stanza, detective. 785 00:59:18,220 --> 00:59:21,619 Ora sta nascondendo qualcosa, cazzo. 786 00:59:21,620 --> 00:59:25,970 Ho bisogno che tu prenda il vattene da questa stanza adesso. 787 00:59:37,790 --> 00:59:40,969 Mi dispiace, GRE. Posso solo fai così tanto per proteggerti 788 00:59:40,970 --> 00:59:43,999 prima di tutta questa merda inizia a sembrare sospettoso. 789 00:59:44,000 --> 00:59:47,599 Adesso voglio che Ava torni a casa sana e salva anche. Ma devi fidarti di me. 790 00:59:47,600 --> 00:59:49,760 Sto facendo ciò che è meglio per te e Ava. 791 00:59:52,010 --> 00:59:53,959 La troveremo. Sono sotto? 792 00:59:53,960 --> 00:59:54,960 Arresto? 793 00:59:58,160 --> 00:59:59,160 No. 794 01:00:04,730 --> 01:00:06,440 Magari dai un'occhiata al tuo partner. 795 01:00:12,140 --> 01:00:13,880 - Aspetta, - Mi hai mentito. 796 01:00:14,840 --> 01:00:16,009 Vivian è stata assassinata. 797 01:00:16,010 --> 01:00:18,214 Non dovrebbe essere visto con me. Non è sicuro. 798 01:00:18,215 --> 01:00:20,540 E fare cosa? Aspetta e basta Ava dovrà presentarsi da qualche parte. 799 01:00:22,220 --> 01:00:25,235 Almeno lascia che ti dia un passaggio. Sì. 800 01:00:35,095 --> 01:00:36,469 Puoi rallentare? 801 01:00:36,470 --> 01:00:39,319 Il mio amico è morto. No, io non posso rallentare, cazzo. 802 01:00:39,320 --> 01:00:40,369 Guarda, sono stato al telefono con il 803 01:00:40,370 --> 01:00:41,479 ragazze del club tutta la notte. 804 01:00:41,480 --> 01:00:42,769 Nessuno parlerà. Anche tutti lo sono 805 01:00:42,770 --> 01:00:44,329 spaventato. Cavolo, è colpa mia. 806 01:00:44,330 --> 01:00:46,669 - Perché dovrebbe essere? - Viviana? 807 01:00:46,670 --> 01:00:48,859 Ho finito di aspettare risposte. Ci andrò anch'io. 808 01:00:48,860 --> 01:00:50,809 - Di cosa stai parlando? - Ho ripreso il mio vecchio lavoro, 809 01:00:50,810 --> 01:00:51,809 Harper. 810 01:00:51,810 --> 01:00:52,642 E' troppo pericoloso. 811 01:00:52,643 --> 01:00:53,329 Non mi interessa più. 812 01:00:53,330 --> 01:00:55,129 Oh Dio. Per favore, non complicare la cosa. 813 01:00:55,130 --> 01:00:56,154 Non è quello che hanno detto i poliziotti? 814 01:00:56,155 --> 01:00:57,154 Tu? 815 01:00:57,155 --> 01:00:58,009 Non ci si può fidare dei poliziotti. 816 01:00:58,010 --> 01:00:59,089 Viviana è morta. 817 01:00:59,090 --> 01:01:00,259 E se non facciamo qualcosa presto, 818 01:01:00,260 --> 01:01:01,909 Anche Ava potrebbe esserlo. Se non lo è già. 819 01:01:01,910 --> 01:01:03,019 Non lo dico, cazzo. 820 01:01:03,020 --> 01:01:04,699 Ho finito di sedermi in disparte. 821 01:01:04,700 --> 01:01:05,869 Non sai cosa stai facendo. 822 01:01:05,870 --> 01:01:08,509 Stronzi affascinanti in raccontandomi i loro segreti. 823 01:01:08,510 --> 01:01:10,249 Fidati di me. Ho capito. 824 01:01:10,250 --> 01:01:11,734 - Sto bene. vado con - Tu. No, 825 01:01:11,735 --> 01:01:12,567 No. Anche tu lo sei 826 01:01:12,568 --> 01:01:13,409 Rischioso. 827 01:01:13,410 --> 01:01:15,379 Senti, lasciami fare il mio cosa. La troverò. 828 01:01:15,380 --> 01:01:18,649 Voglio aggiornamenti orari. E tieni il telefono acceso. 829 01:01:18,650 --> 01:01:20,715 Vaffanculo. Ho capito. 830 01:02:06,255 --> 01:02:09,889 hai visto? Sì, l'hai visto. 831 01:02:09,890 --> 01:02:11,149 Perché mi sta succedendo questo? 832 01:02:11,150 --> 01:02:13,580 Beh, ti hanno rastrellato attraverso il raffreddore, tesoro. 833 01:02:14,450 --> 01:02:16,819 Senza talento, tiranno. Cavolo. 834 01:02:16,820 --> 01:02:19,289 Calunniare qualcuno senza usare il loro reale. 835 01:02:19,290 --> 01:02:20,999 Voglio dire, se proverai a rovinarmi, 836 01:02:21,000 --> 01:02:22,859 almeno fatti vedere. 837 01:02:22,860 --> 01:02:26,579 Datemene uno. Questo generazione, sono deboli. Tu 838 01:02:26,580 --> 01:02:28,499 So già cosa io pensa. Non ti conoscevo 839 01:02:28,500 --> 01:02:29,500 Potrebbe pensare. 840 01:02:30,900 --> 01:02:35,639 Penso che sia il momento di vendere e lasciarli vincere. Mai. 841 01:02:35,640 --> 01:02:39,029 Bene, andiamo, Ellie. Taglia il merda. C'è una ragazza scomparsa. 842 01:02:39,030 --> 01:02:40,439 C'è una ragazza morta. 843 01:02:40,440 --> 01:02:41,549 È solo questione di tempo 844 01:02:41,550 --> 01:02:43,979 prima che i membri inizino a prudere. 845 01:02:43,980 --> 01:02:45,479 Beh, semplicemente, non lo so. Lo faremo, lo faremo, 846 01:02:45,480 --> 01:02:48,119 continueremo a crescere lo spettacolo burlesque. oh, 847 01:02:48,120 --> 01:02:49,119 Ok. 848 01:02:49,120 --> 01:02:51,809 Sì. E allora, che mi dici dei poliziotti? Vuoi che curiosano in giro? 849 01:02:51,810 --> 01:02:53,039 La metà di loro sono membri. Non lo sono 850 01:02:53,040 --> 01:02:54,329 - Chiuderò - Noi giù. 851 01:02:54,330 --> 01:02:56,999 Prima o poi troveranno un modo. Lo sono 852 01:02:57,000 --> 01:02:59,729 Non vendere Clarence. 853 01:02:59,730 --> 01:03:01,624 Sono troppo vecchio per questo. 854 01:03:01,625 --> 01:03:06,149 Tu, puoi combatterlo con tutte le tue forze voglio. Ma anche tu sei vecchio. 855 01:03:06,150 --> 01:03:09,869 Vaffanculo. Sì. Fanculo a me. Fanculo a me. 856 01:03:09,870 --> 01:03:13,349 Fanculo a me per aver rimandato il mio pensione per 15 anni. 857 01:03:13,350 --> 01:03:15,269 Quindi puoi spremere ogni piccola parte 858 01:03:15,270 --> 01:03:16,710 della tua fama fuori da questa città. 859 01:03:23,370 --> 01:03:28,139 Ogni profumo che abbiamo è legato su questa nave che affonda. 860 01:03:28,140 --> 01:03:31,649 Puoi andartene in qualsiasi momento vuoi. Oh veramente? 861 01:03:31,650 --> 01:03:34,589 E ottenere la metà di cosa? Eh? 862 01:03:34,590 --> 01:03:36,719 Questo posto è così immerso nella merda. 863 01:03:36,720 --> 01:03:40,769 Non puoi permetterti di comprare io fuori. Sopravviveremo. 864 01:03:40,770 --> 01:03:42,149 Lo facciamo sempre. 865 01:03:42,150 --> 01:03:45,329 Non per molto. Ellie. Non per molto. Dobbiamo farlo. 866 01:03:45,330 --> 01:03:47,304 Ellie, stai zitta. 867 01:03:47,305 --> 01:03:50,099 Aiutami a redigere una dichiarazione alla stampa su di te. 868 01:03:50,100 --> 01:03:51,600 Povera ragazza morta. 869 01:04:32,460 --> 01:04:35,940 -Gladys, - Allontanati da me. 870 01:04:37,020 --> 01:04:39,804 - Chi ti ha fatto questo? - L'hai fatto 871 01:04:39,805 --> 01:04:40,804 Gladys. 872 01:04:40,805 --> 01:04:41,664 A mia figlia manco. 873 01:04:41,665 --> 01:04:43,049 Non me ne frega un cazzo. 874 01:04:43,050 --> 01:04:46,859 Tutto il disgusto per te stesso ubriaco in giro, cazzo. 875 01:04:46,860 --> 01:04:50,999 Mia madre mi ha fatto uccidere oggi. Non ho un cazzo. 876 01:04:51,000 --> 01:04:54,779 Ma ti danno, vuoi andartene 877 01:04:54,780 --> 01:04:56,579 e farti uccidere? 878 01:04:56,580 --> 01:05:00,930 Andare avanti. Ma non osare portare qualcuno con te. 879 01:05:02,880 --> 01:05:03,880 Mi dispiace. 880 01:05:59,855 --> 01:06:01,745 Che cazzo sta succedendo qui? 881 01:06:34,845 --> 01:06:38,655 Ehi. Dov'è mia figlia? 882 01:07:33,145 --> 01:07:35,125 Abbiamo un BE 4 59 883 01:07:53,255 --> 01:07:54,254 Ragazze. 884 01:07:54,255 --> 01:07:57,730 Abbiamo. Abbiamo subito una grande perdita 885 01:07:59,050 --> 01:08:02,499 e voglio ringraziare ciascuno di tu per essere qui stasera. 886 01:08:02,500 --> 01:08:06,549 So che non è facile. Io, io pensi che sia importante per te 887 01:08:06,550 --> 01:08:09,819 tornare indietro e ricordare perché sei venuto qui. 888 01:08:09,820 --> 01:08:12,820 Perché sei arrivato a questo città in primo luogo. 889 01:08:14,260 --> 01:08:18,589 Eri la bambina di ognuna come me 890 01:08:18,590 --> 01:08:23,590 con i sogni di essere attivo palcoscenico affinché il mondo possa vederlo. 891 01:08:23,600 --> 01:08:27,199 Quindi forse potresti finalmente essere qualcosa. 892 01:08:27,200 --> 01:08:28,760 Senti qualcosa. 893 01:08:30,140 --> 01:08:34,369 Quindi stasera voglio che tu vada là fuori e canta per Ava 894 01:08:34,370 --> 01:08:36,649 e canta per Vivian. 895 01:08:36,650 --> 01:08:39,229 Voglio che tu canti per tutte le bambine 896 01:08:39,230 --> 01:08:40,339 chi non ha avuto il coraggio 897 01:08:40,340 --> 01:08:42,529 lasciare le loro merdose cittadine. 898 01:08:42,530 --> 01:08:46,789 L'hai fatto. E lo sono 899 01:08:46,790 --> 01:08:50,360 così orgoglioso di ognuno di voi. 900 01:08:55,790 --> 01:08:58,760 Scava in profondità. Date lo spettacolo delle vostre vite. 901 01:09:07,670 --> 01:09:11,360 - Continuare. Tu - Capito. Grande. Spina. 902 01:09:13,400 --> 01:09:16,429 No, resta lì. Guarda 903 01:09:16,430 --> 01:09:19,010 lontano. Sto cercando di proteggerci entrambi. 904 01:09:19,940 --> 01:09:21,980 Ti ho visto da Mendez casa. Non eri per 905 01:09:24,830 --> 01:09:28,279 Guarda, ti aiuterò, ma devo essere onesto. 906 01:09:28,280 --> 01:09:30,740 Non usi Google. Bene, come lo so? Posso fidarmi di te 907 01:09:34,550 --> 01:09:36,829 Come se fossi un sacco di merda, 908 01:09:36,830 --> 01:09:40,489 ma mia figlia è coinvolta in qualcosa e ho paura. 909 01:09:40,490 --> 01:09:42,169 Qualunque cosa sia, è colpa mia. 910 01:09:42,170 --> 01:09:45,499 Non è colpa tua. Ho prova. Sto scrivendo un articolo. 911 01:09:45,500 --> 01:09:47,269 Sono Mendez. Penso che farà un 912 01:09:47,270 --> 01:09:48,739 candidatura a sindaco l'anno prossimo. 913 01:09:48,740 --> 01:09:49,879 Più lo guardo, 914 01:09:49,880 --> 01:09:51,284 più mi rendo conto che è pieno di merda. 915 01:09:51,285 --> 01:09:53,074 Beh, avrei potuto dirtelo. 916 01:09:53,075 --> 01:09:58,075 - Niente merda a livello di spazzolone. - Fanculo 917 01:09:58,220 --> 01:10:00,589 Mendez orchestra immobiliare su larga scala 918 01:10:00,590 --> 01:10:02,299 e progetti di gentrificazione in aree chiave 919 01:10:02,300 --> 01:10:04,309 di Los Angeles che sfrutta i vulnerabili 920 01:10:04,310 --> 01:10:06,199 comunità e piccole imprese. 921 01:10:06,200 --> 01:10:08,959 È intrecciato con l'organizzato crimine sotto copertura 922 01:10:08,960 --> 01:10:10,729 delle imprese legittime. 923 01:10:10,730 --> 01:10:13,489 Il suo rimborso, la polizia la campagna è solo una facciata 924 01:10:13,490 --> 01:10:15,559 per ottenere il sostegno pubblico mentre ha diversi poliziotti 925 01:10:15,560 --> 01:10:17,084 ufficiali sul suo libro paga. 926 01:10:17,085 --> 01:10:19,219 Va bene. Allora come è collegata Ava a tutto questo? 927 01:10:19,220 --> 01:10:21,859 Ava lavora al club. Menez si offrì di acquistare. 928 01:10:21,860 --> 01:10:23,239 Eleanor non si sarebbe mossa. 929 01:10:23,240 --> 01:10:26,119 Sta usando Ava contro Eleanor per abbatterla. 930 01:10:26,120 --> 01:10:28,640 Quindi Eleanor è stata incastrata. Sì. 931 01:10:29,600 --> 01:10:30,889 Perché non ti sei fatto avanti? 932 01:10:30,890 --> 01:10:32,269 Questo? 933 01:10:32,270 --> 01:10:34,789 Vengo ucciso. Non posso proprio scappare 934 01:10:34,790 --> 01:10:37,909 ai poliziotti corrotti. Senza offesa. 935 01:10:37,910 --> 01:10:41,389 C'è un'amica di Ava, Harper Green. 936 01:10:41,390 --> 01:10:42,589 Mi ha aiutato. 937 01:10:42,590 --> 01:10:46,309 Lei conosce Navarro e io non sono sicuro a chi sia fedele. 938 01:10:46,310 --> 01:10:49,249 E penso che sia collegato a Mendez. 939 01:10:49,250 --> 01:10:50,960 Navarro esegue tutti gli ordini di Mendez. 940 01:10:52,730 --> 01:10:53,730 Sono cresciuti insieme. 941 01:10:55,550 --> 01:11:00,139 Mendez è sposato con Madison? Dove stai andando? 942 01:11:00,140 --> 01:11:02,420 - Sto uscendo - Dove? 943 01:11:03,680 --> 01:11:06,979 I miei corpi Da quando ti importa? 944 01:11:06,980 --> 01:11:11,779 Vieni qui. Mi interessa sempre 945 01:11:11,780 --> 01:11:13,859 dove vai e chi fai. 946 01:11:13,860 --> 01:11:18,600 No, quando mi candiderò a sindaco, 947 01:11:19,650 --> 01:11:23,984 Ho bisogno di te al mio fianco. Quindi dillo. 948 01:11:23,985 --> 01:11:25,620 - Che cosa? - Chi sei? 949 01:11:26,550 --> 01:11:28,950 - Sono tua moglie - Di nuovo. 950 01:11:30,000 --> 01:11:32,129 - Sono tua moglie. - Giusto. 951 01:11:32,130 --> 01:11:33,750 Non dimenticartelo, cazzo, 952 01:11:40,770 --> 01:11:41,769 Papà. 953 01:11:41,770 --> 01:11:42,603 Qui. Mi mancherai. Mm. 954 01:11:47,970 --> 01:11:48,803 EHI. 955 01:12:01,715 --> 01:12:03,060 Sì. Dovrei restare qui per un po'. 956 01:12:04,620 --> 01:12:05,790 Ecco il file della documentazione. 957 01:12:07,375 --> 01:12:09,600 - Grazie signore. Va bene. Noi - Ti richiamerò. 958 01:12:11,640 --> 01:12:12,473 Sì. 959 01:12:58,145 --> 01:13:00,810 Non credo che ci siamo incontrati. 960 01:13:04,620 --> 01:13:07,769 - Dimenticami così presto, Clarence. - Sai chi sono. 961 01:13:07,770 --> 01:13:11,130 - Solo per i miei sogni. - Sii calmo, cuore mio. 962 01:13:17,775 --> 01:13:19,025 Vieni qui. Vieni qui. Sì. 963 01:13:24,870 --> 01:13:28,770 Ehi, vedi che è carino, vero? 964 01:13:30,750 --> 01:13:34,590 Non cambiare mai. Grande ragazzo. Non lo faccio mai. 965 01:13:35,550 --> 01:13:36,550 Dove sei? Andare. 966 01:14:19,300 --> 01:14:24,300 Mi scusi. Mi serve il tuo cappotto. Penso che sia un'emergenza. 967 01:14:24,370 --> 01:14:28,000 Scusa. Oh, rilassati. Qui. Comprati qualcosa di carino. 968 01:14:50,065 --> 01:14:50,898 Sìì. 969 01:15:23,575 --> 01:15:24,408 Sì. 970 01:15:29,305 --> 01:15:30,305 CIAO. 971 01:15:34,105 --> 01:15:38,109 Ehi, quel ragazzo. Benvenuto Indietro. EHI. EHI. Apetta un minuto. 972 01:15:38,110 --> 01:15:41,049 Dovresti essere qui? Sai cosa ti ha preso, drago? 973 01:15:41,050 --> 01:15:43,510 L'hai fatto. Eri molto Carino. Grazie mille. 974 01:15:48,880 --> 01:15:51,849 Pensavo di averti pagato per lasciare questo posto. 975 01:15:51,850 --> 01:15:55,060 - L'hai fatto. - Allora cosa fai qui? 976 01:15:57,340 --> 01:15:58,540 Hai ucciso il mio amico. 977 01:16:03,190 --> 01:16:04,689 Dov'è Ava? 978 01:16:04,690 --> 01:16:07,029 Ti vedo arrivare amichevole con suo padre. Eh? 979 01:16:07,030 --> 01:16:07,960 Cosa le hai fatto? 980 01:16:12,265 --> 01:16:13,098 Come on. 981 01:16:17,615 --> 01:16:20,439 Me lo hai chiesto tu presenta Ava al tuo capo. 982 01:16:20,440 --> 01:16:24,040 Non pensavo che lo avrebbe fatto scomparire. La birra è colpa mia. 983 01:16:27,760 --> 01:16:29,979 Non è colpa tua. E' una donna adulta. 984 01:16:29,980 --> 01:16:33,189 Può gestire se stessa. Dimmi solo che sta bene. 985 01:16:33,190 --> 01:16:34,240 Dammi quella spinta 986 01:16:35,920 --> 01:16:38,049 e te lo dirò tutto quello che vuoi sapere. 987 01:16:38,050 --> 01:16:40,209 - Perché? - Perché 988 01:16:40,210 --> 01:16:43,779 dopo stasera, questo posto è nostro. 989 01:16:43,780 --> 01:16:45,635 Legge in modo più nitido. Sai cosa fare. 990 01:16:50,050 --> 01:16:52,675 Ho bisogno di prove. Se va bene, non stai capendo un cazzo, 991 01:16:54,425 --> 01:16:55,959 Nick. 992 01:16:55,960 --> 01:16:58,629 Devo starne fuori. Non posso continuare a proteggerti. 993 01:16:58,630 --> 01:17:00,250 Giù da me le mani sporche, cazzo. 994 01:17:13,105 --> 01:17:14,565 Stai bene? NO. 995 01:17:24,045 --> 01:17:27,470 Te l'avevo detto che ti avrei ucciso. 996 01:17:40,700 --> 01:17:44,810 Dov'è mia figlia? Dov'è Ava? 997 01:17:46,115 --> 01:17:46,948 Fanculo. 998 01:17:59,345 --> 01:18:01,195 Aiuto. Aiuto. 999 01:18:03,980 --> 01:18:05,389 Che cazzo stai facendo? Chiami un'ambulanza. 1000 01:18:05,390 --> 01:18:08,239 Cosa fai? Lei ha bisogno di aiuto. Chiama qualcuno. 1001 01:18:08,240 --> 01:18:09,240 Resta con me. 1002 01:18:42,920 --> 01:18:46,489 Sono così, così dispiaciuto. Non l'ho fatto ditelo. Avevo paura. 1003 01:18:46,490 --> 01:18:48,020 Avevo paura ed io pensavo di poterla trovare. 1004 01:18:49,075 --> 01:18:52,400 Faresti meglio a trovarla, cazzo. Oppure ti ammazzo io stesso. 1005 01:18:53,480 --> 01:18:56,389 Non potrei proprio. Lascia mentire un cane che dorme. 1006 01:18:56,390 --> 01:19:00,335 Passa dietro la schiena. Girarsi in arresto. 1007 01:19:12,260 --> 01:19:14,029 Come posso pagare per questo? 1008 01:19:14,030 --> 01:19:15,044 La signora Rhodes? 1009 01:19:15,045 --> 01:19:16,309 Questa è una scena del crimine. 1010 01:19:16,310 --> 01:19:17,750 Sei chiuso fino a nuovo avviso. 1011 01:19:18,635 --> 01:19:22,824 Non puoi farmi questo. Non puoi farmi questo. 1012 01:19:22,825 --> 01:19:23,825 Non puoi farlo. 1013 01:19:24,785 --> 01:19:28,669 Non mi hai dato scelta. Non posso proteggerti da questo. 1014 01:19:28,670 --> 01:19:29,930 Nemmeno da te stesso. 1015 01:19:32,330 --> 01:19:33,859 Sembra una buona a tempo come un altro per dirtelo 1016 01:19:33,860 --> 01:19:35,419 che abbiamo trovato dei vestiti con i capelli 1017 01:19:35,420 --> 01:19:37,040 e c'è sangue sopra corrisponde a tua figlia. 1018 01:19:37,880 --> 01:19:41,540 Temiamo che possa essere deceduta. Scusa. 1019 01:19:58,040 --> 01:19:59,389 Ecco qua. Fatto, cazzo 1020 01:19:59,390 --> 01:20:00,949 guardandoti bere la tua vita. 1021 01:20:00,950 --> 01:20:04,069 E' morta. Non lo siamo. Lei non vorrei vederti così. 1022 01:20:04,070 --> 01:20:06,349 Sai, per la cronaca, tua madre adorava ricevere 1023 01:20:06,350 --> 01:20:07,439 mi ha fatto una faccia di merda. 1024 01:20:07,440 --> 01:20:09,659 - Vaffanculo. ehi, - Attento a come parli. 1025 01:20:09,660 --> 01:20:11,279 Hai ragione. Lo sono anch'io giovane per avere una mamma morta 1026 01:20:11,280 --> 01:20:13,110 e un papà che ci sta provando uccidersi davanti a me. 1027 01:20:25,655 --> 01:20:26,488 - Girati - In giro. 1028 01:20:30,540 --> 01:20:32,520 La merda sta andando davvero troppo oltre, cazzo. 1029 01:20:36,900 --> 01:20:39,060 Ecco qua. 1030 01:20:46,200 --> 01:20:47,609 Che maledetta notte. Eh? 1031 01:20:47,610 --> 01:20:49,889 Te l'avevo detto che non potevamo fidati di quel ragazzo. Cattive notizie. 1032 01:20:49,890 --> 01:20:51,660 Ovunque vada, finalmente possiamo. 1033 01:20:55,320 --> 01:20:57,959 Andrà sul sedile posteriore. Mi vedi? Che cazzo? 1034 01:20:57,960 --> 01:21:01,469 Darnell. Ah, eni. 1035 01:21:01,470 --> 01:21:05,099 Abbiamo un sospettato sul maschio bianco sciolto. Sei piedi. 1036 01:21:05,100 --> 01:21:06,899 Cos'è successo a Chris? Non lo so. Ha ottenuto 1037 01:21:06,900 --> 01:21:07,899 Via. 1038 01:21:07,900 --> 01:21:10,920 Lo troverò, cazzo. Lo farai prendi i tuoi soldi una volta che se ne sarà andato. 1039 01:21:17,160 --> 01:21:19,979 - Sei davvero sulla terra. - A quanto pare. Quindi 1040 01:21:19,980 --> 01:21:21,060 Questo mi rende complice. 1041 01:21:21,990 --> 01:21:23,369 Chi? 1042 01:21:23,370 --> 01:21:25,799 Me l'ha passato il cowboy del sapone. 1043 01:21:25,800 --> 01:21:28,469 - Dipende. - Viene dall'ufficio di Eleanor. 1044 01:21:28,470 --> 01:21:31,229 Harper stava cercando di prendere per sporcare il club. 1045 01:21:31,230 --> 01:21:33,389 Sembra che Navarro non l'abbia fatto voglio che lei lo abbia. 1046 01:21:33,390 --> 01:21:34,859 - E Cowboy - Penso che sia colpevole. 1047 01:21:34,860 --> 01:21:37,559 Alla fine la coscienza ha avuto la meglio su di lui. 1048 01:21:37,560 --> 01:21:41,999 Dati finanziari dell'elenco dei clienti. Oh merda. 1049 01:21:42,000 --> 01:21:43,230 Quella è la notte in cui è scomparsa. 1050 01:21:44,280 --> 01:21:48,180 - Ava, quello è Mendez. - C'è un'altra macchina 1051 01:21:49,020 --> 01:21:50,099 Quella è la macchina di Ava. 1052 01:21:50,100 --> 01:21:51,870 E questo è Naro. 1053 01:21:52,800 --> 01:21:56,159 - Quindi i poliziotti mentono - Cercando di buttarmi fuori dal set. 1054 01:21:56,160 --> 01:21:59,009 Se rilascio questo. Menez ha finito. 1055 01:21:59,010 --> 01:22:00,029 Sì. Non finché non parlo 1056 01:22:00,030 --> 01:22:01,030 A lui innanzitutto. 1057 01:22:04,080 --> 01:22:05,549 Sei sicuro di non averlo dimenticato per sbaglio 1058 01:22:05,550 --> 01:22:08,999 per bloccare quelle manette scopo? Perché dovrei farlo 1059 01:22:09,000 --> 01:22:11,819 Quello? Cosa stai cercando di dire? 1060 01:22:11,820 --> 01:22:13,709 Sto dicendo che lo sei diventando dannatamente sciatto 1061 01:22:13,710 --> 01:22:15,659 perché ti dispiace per lui 1062 01:22:15,660 --> 01:22:17,069 o lo stai aiutando, cazzo. 1063 01:22:17,070 --> 01:22:20,009 Faresti meglio a sostenere il cazzo o cosa? 1064 01:22:20,010 --> 01:22:21,990 La vera domanda è: chi stai aiutando? 1065 01:22:27,000 --> 01:22:29,730 Lo finiremo quando Torno. Vi aspetto. 1066 01:22:30,810 --> 01:22:31,810 Fallo tu. 1067 01:22:43,405 --> 01:22:47,069 Quando ero piccola, mia madre lo usava 1068 01:22:47,070 --> 01:22:51,480 urlarmi contro la sala, smette di appendere, 1069 01:22:52,680 --> 01:22:54,119 facendomi male alle orecchie. 1070 01:22:54,120 --> 01:22:56,070 Non riesco a dormire. 1071 01:22:58,260 --> 01:23:01,235 Canterei nel mio kello. Ah. 1072 01:23:10,750 --> 01:23:12,820 Più tardi ho capito che era semplicemente fatta 1073 01:23:14,710 --> 01:23:15,790 drogato paranoico. 1074 01:23:17,440 --> 01:23:19,450 Ho iniziato questa stanza nera. 1075 01:23:20,475 --> 01:23:25,119 Ho fatto in modo che le ragazze potessero cantare 1076 01:23:25,120 --> 01:23:26,890 a loro piacimento. 1077 01:23:30,430 --> 01:23:31,263 L'ho fatto? 1078 01:23:41,470 --> 01:23:42,549 Mi dispiace. 1079 01:23:42,550 --> 01:23:43,383 Eleonora 1080 01:23:47,230 --> 01:23:51,760 Cowboy senza cappello. 1081 01:23:55,180 --> 01:23:59,800 Quanto tempo è passato? 20 anni. Guardati. 1082 01:24:03,425 --> 01:24:04,510 Eri felice qui? 1083 01:24:06,310 --> 01:24:09,220 - Cosa - Eri felice qui con me? 1084 01:24:11,710 --> 01:24:16,060 Non penso che nessuno lo sia davvero felice a Los Angeles. 1085 01:24:17,050 --> 01:24:18,050 Solo fame. 1086 01:24:18,940 --> 01:24:22,839 Sì. Devi soffrire per il tuo successo. 1087 01:24:22,840 --> 01:24:26,710 Dice: pensa quanto ancora sofferenza che avresti fatto 1088 01:24:27,865 --> 01:24:31,419 se non avessi dato una possibilità a te. 1089 01:24:31,420 --> 01:24:34,690 Punk di 20 anni, precedenti penali. 1090 01:24:36,010 --> 01:24:38,979 Orgoglioso di te, orgoglioso 1091 01:24:38,980 --> 01:24:43,980 anche di me. Ti ho fatto 1092 01:24:44,560 --> 01:24:45,559 Davvero potente. 1093 01:24:45,560 --> 01:24:48,009 Le persone non devono farlo ricordarlo costantemente a tutti 1094 01:24:48,010 --> 01:24:49,449 quanto sono alti e potenti. 1095 01:24:49,450 --> 01:24:50,450 Eleonora, 1096 01:24:51,400 --> 01:24:52,400 Hai ragione. 1097 01:24:54,580 --> 01:24:59,349 Non ti ho mai ringraziato per aver protetto il 1098 01:24:59,350 --> 01:25:02,380 ragazze ed essere la mia voce della ragione. 1099 01:25:03,250 --> 01:25:05,320 Sei anche tu la metà del motivo per cui sono ancora qui. 1100 01:25:12,190 --> 01:25:13,270 Grazie, cowboy. 1101 01:25:24,610 --> 01:25:28,210 Non c'è di che, Ellie. Prego. 1102 01:25:38,770 --> 01:25:40,990 So anche che lo sei colui che mi ha rovinato. 1103 01:25:44,920 --> 01:25:45,753 Shane, 1104 01:25:47,620 --> 01:25:51,525 Ellie, che cazzo? 1105 01:26:09,515 --> 01:26:10,515 Oh sì, 1106 01:26:14,660 --> 01:26:15,660 Ettore. 1107 01:26:17,540 --> 01:26:19,549 Non ho ricevuto un invito. 1108 01:26:19,550 --> 01:26:21,979 Dov'è lei? Oh, Mitchell Thorn. 1109 01:26:21,980 --> 01:26:24,139 È così bello rivederti, amico mio. 1110 01:26:24,140 --> 01:26:27,410 Ti ricordi mia moglie Madison? Eh? 1111 01:26:32,090 --> 01:26:35,630 Hai scopato così mia moglie Ho scopato tua figlia. 1112 01:26:38,270 --> 01:26:41,030 Eravamo anche te. Stai lontano. 1113 01:26:42,200 --> 01:26:45,679 Ucciderò Ava, cazzo. Signori. 1114 01:26:45,680 --> 01:26:47,599 Aiuta il mio amico in macchina. Scusate gente. 1115 01:26:47,600 --> 01:26:51,495 I miei amici l'avevano già fatto davvero troppo divertente. Taglio. 1116 01:27:00,555 --> 01:27:02,295 Veramente? Le mie scarpe. 1117 01:27:33,915 --> 01:27:36,215 Allora, quanto tempo avete, ragazzi? ci conoscevamo? Ci siamo incontrati 1118 01:27:58,700 --> 01:27:59,532 gente. 1119 01:27:59,533 --> 01:28:01,549 Scusa. Sembra che lo siamo 1120 01:28:01,550 --> 01:28:02,869 dovremo terminare la festa prima. 1121 01:28:02,870 --> 01:28:05,360 E' successo qualcosa. Grazie per essere venuto. È stato fantastico. 1122 01:28:13,775 --> 01:28:14,608 Ottieni 1123 01:28:42,890 --> 01:28:44,929 Oh, i tuoi ragazzi se ne sono andati. 1124 01:28:44,930 --> 01:28:48,710 Siamo solo io e te. Bravo. 1125 01:28:50,000 --> 01:28:52,009 Andres ti ha creato. Dov'è lei? 1126 01:28:52,010 --> 01:28:54,559 Non pensavo davvero che potessi arrivare a questo punto 1127 01:28:54,560 --> 01:28:55,760 ed essere un tale rompicoglioni. 1128 01:29:01,680 --> 01:29:04,979 Oh merda. Dopo tutto questo controllo in giro, 1129 01:29:04,980 --> 01:29:06,000 ancora non lo sai. 1130 01:29:10,710 --> 01:29:12,300 Ehi ragazzo, vieni qui fuori. 1131 01:29:21,210 --> 01:29:22,575 Oh guarda, la ragazzina di papà. 1132 01:29:24,390 --> 01:29:25,559 Fanculo papà. 1133 01:29:25,560 --> 01:29:30,560 No, no, no. Va tutto bene, tesoro. Va bene. Diglielo e basta. 1134 01:29:30,990 --> 01:29:33,299 Digli la verità. Come hai messo in scena il tuo 1135 01:29:33,300 --> 01:29:34,470 scomparsa, eh? 1136 01:29:35,520 --> 01:29:38,129 E come mi hai aiutato abbatti Eleanor così 1137 01:29:38,130 --> 01:29:39,779 che potresti far salire alle stelle la tua fama. 1138 01:29:39,780 --> 01:29:41,550 Andare avanti. Digli che sei una bugia. 1139 01:29:44,580 --> 01:29:48,929 - Dimmi che sta mentendo. - Se padre 1140 01:29:48,930 --> 01:29:50,009 Il cielo è un mostro. 1141 01:29:50,010 --> 01:29:52,619 No, tu sei il mostro. E anche Eleonora lo è. 1142 01:29:52,620 --> 01:29:55,559 E sono stufo di essere trattato come una merda. 1143 01:29:55,560 --> 01:29:59,999 Merito una cazzo di vittoria. Quindi sì, è stata una mia idea. 1144 01:30:00,000 --> 01:30:03,029 E l'ho inventato proprio lì in quel letto, 1145 01:30:03,030 --> 01:30:04,290 nudo con lui. 1146 01:30:07,080 --> 01:30:10,864 Scusa. Ne sei orgoglioso io adesso, papà. Questo è 1147 01:30:10,865 --> 01:30:11,865 - Devo - Ferito. 1148 01:30:18,390 --> 01:30:20,099 Non potevi lasciare che un cane addormentato mentisse. 1149 01:30:20,100 --> 01:30:21,480 Getta quella dannata pistola, amico. 1150 01:30:41,940 --> 01:30:44,100 Bene. Sto bene. Vai a prendere tua figlia. 1151 01:30:47,040 --> 01:30:51,065 Ehi mamma. Liquidazione. 1152 01:30:51,900 --> 01:30:53,639 Non ti muovere, resta indietro. 1153 01:30:53,640 --> 01:30:57,239 No, mi hai rovinato tutto. L'hai fatto. 1154 01:30:57,240 --> 01:30:59,399 Dovrei essere a Bums Springs. 1155 01:30:59,400 --> 01:31:01,169 Ho aspettato questo per tutta la mia vita. 1156 01:31:01,170 --> 01:31:04,499 Hector ha detto che se lo avessi aiutato quello, che mi avrebbe comprato. 1157 01:31:04,500 --> 01:31:09,239 E ora papà, dammi solo Ava. 1158 01:31:09,240 --> 01:31:14,071 Prendi i soldi e vai. Mi dispiace. Mi dispiace. 1159 01:31:22,065 --> 01:31:26,705 Vado, non seguirmi. Vai 1160 01:32:15,160 --> 01:32:16,159 Aspetta, ragazzo. 1161 01:32:16,160 --> 01:32:16,993 Ci siamo quasi. 1162 01:32:18,535 --> 01:32:22,794 Mi dispiace. Volevo solo cantare. 1163 01:32:22,795 --> 01:32:27,795 È tutta colpa mia. 1164 01:32:28,300 --> 01:32:32,019 Non lo è. Questo sono io. Questo dipende da me. Ho fatto una cazzata. 1165 01:32:32,020 --> 01:32:34,000 Avrei dovuto essere lì per te quando è morta la mamma. 1166 01:32:39,115 --> 01:32:40,780 Non riuscivo a superare la mia merda. 1167 01:32:43,570 --> 01:32:48,285 Ho perso di vista ciò che conta davvero. tu, 1168 01:32:57,160 --> 01:32:58,255 Tu sei tutto ciò che mi interessa. 1169 01:32:59,115 --> 01:33:01,539 Ma da adesso in poi, lo prometto te, te lo prometto. 1170 01:33:01,540 --> 01:33:04,215 Siamo io e te. Siamo io e te. Va bene? 1171 01:33:06,015 --> 01:33:06,848 Lo prometto 1172 01:33:17,215 --> 01:33:18,048 Eva. 1173 01:33:59,675 --> 01:34:00,507 Io 1174 01:34:00,508 --> 01:34:01,095 Ho fatto un sogno. 1175 01:34:04,960 --> 01:34:08,050 Un sogno su di te, tesoro. 1176 01:34:10,090 --> 01:34:13,960 Diventerà realtà, tesoro. 1177 01:34:15,550 --> 01:34:17,590 Pensano che abbiamo finito. 1178 01:34:20,050 --> 01:34:20,883 Ma tesoro, 1179 01:34:25,465 --> 01:34:29,079 sarai, sarai fantastico. 1180 01:34:29,080 --> 01:34:31,480 Dio. Metti il ​​mondo intero su un piatto. 1181 01:34:32,410 --> 01:34:35,319 A partire da qui, a partire da ora. 1182 01:34:35,320 --> 01:34:40,239 Tesoro, sta succedendo tutto. 1183 01:34:40,240 --> 01:34:44,409 Rose. Svuota i ponti. 1184 01:34:44,410 --> 01:34:48,670 Cancella le tracce. Hai non ho altro da fare che rilassarmi. 1185 01:34:49,570 --> 01:34:51,309 Manda un bacio. 1186 01:34:51,310 --> 01:34:55,540 Prendi una palla, tesoro, sta arrivando tutto. 1187 01:34:56,960 --> 01:35:01,700 Rose, adesso è la vostra pioggia. 1188 01:35:04,130 --> 01:35:05,960 Tieni il mondo in ascolto. 1189 01:35:07,310 --> 01:35:11,239 Triste, gira. 1190 01:35:11,240 --> 01:35:15,709 Sarà proprio il inizio. E su Luci. 1191 01:35:15,710 --> 01:35:20,569 La luce. Non hai niente colpire, ma l'altezza. 1192 01:35:20,570 --> 01:35:22,880 Starai benissimo. Sarai fantastico. 1193 01:35:23,870 --> 01:35:26,565 Posso solo dire che aspetti. 1194 01:35:27,635 --> 01:35:29,565 Quella stella fortunata. Io 1195 01:35:53,425 --> 01:35:54,424 Sii brillante. 1196 01:35:54,425 --> 01:35:55,725 Leggero e 1197 01:35:59,275 --> 01:36:01,365 i lecca-lecca siano 1198 01:36:04,145 --> 01:36:06,365 per me e per 1199 01:36:14,125 --> 01:36:15,124 Turner. 1200 01:36:15,125 --> 01:36:16,905 Alza le linee 1201 01:36:21,005 --> 01:36:23,585 e regalare a tutti un brivido. 1202 01:36:28,235 --> 01:36:30,650 Saliamo sul palco, 1203 01:36:40,940 --> 01:36:44,345 accendi i riflettori. 1204 01:36:47,900 --> 01:36:49,490 Quando lo spettacolo continua, 1205 01:36:57,590 --> 01:36:58,422 lo è 1206 01:36:58,423 --> 01:37:03,040 oltre, oh, guardaci. 1207 01:37:06,230 --> 01:37:11,209 Tutti lo dicono, la gioia più calda, 1208 01:37:11,210 --> 01:37:15,349 sai, splendere più luminoso 1209 01:37:15,350 --> 01:37:16,400 del sole. 1210 01:37:18,380 --> 01:37:20,865 Quando lo spettacolo continua, 1211 01:37:24,135 --> 01:37:27,740 dai di più a quella big band che suona 1212 01:37:28,845 --> 01:37:33,465 il pavimento e colpire l'alto 1213 01:37:34,645 --> 01:37:36,785 e non scendere mai. 1214 01:37:38,605 --> 01:37:42,105 Ma prima che arrivi il momento. 1215 01:37:53,535 --> 01:37:57,285 L'ho fatto, ma lo sappiamo tutti 1216 01:37:58,395 --> 01:38:02,184 quello che ci vuole per sempre. 1217 01:38:02,185 --> 01:38:03,365 Non così basso. 1218 01:38:26,430 --> 01:38:29,220 Qualcuno mi ha detto che guardo una merda l'altro giorno. 1219 01:38:31,140 --> 01:38:32,910 Ho detto che dovresti vedere mia moglie. 1220 01:38:35,400 --> 01:38:36,960 So che ne avresti riso. 1221 01:38:40,230 --> 01:38:41,819 Fanculo, tesoro. Pensavo che stavo arrivando 1222 01:38:41,820 --> 01:38:43,170 per te per un minuto lì. 1223 01:38:45,210 --> 01:38:48,210 Giro pazzesco. oh, 1224 01:38:49,805 --> 01:38:51,000 ho una nuova collana. 1225 01:38:52,950 --> 01:38:54,659 Mi hanno restituito il mio lavoro. 1226 01:38:54,660 --> 01:38:59,099 Credi che ci sia Ava negli idioti 1227 01:38:59,100 --> 01:39:00,539 arresti domiciliari importanti. 1228 01:39:00,540 --> 01:39:05,370 Sta scrivendo canzoni, quindi va bene. 1229 01:39:07,080 --> 01:39:11,040 E ho smesso di bere. Gira fuori ti fa male. 1230 01:39:12,390 --> 01:39:13,390 Chi lo sapeva? 1231 01:39:19,350 --> 01:39:22,075 - Ti amo. - Rimani sporco. 1232 01:39:31,515 --> 01:39:35,115 Immagino che questo significhi che lo siamo indietro. Torniamo a vedere il mondo. 1233 01:39:49,665 --> 01:39:53,715 Lui, se vado, 1234 01:39:57,605 --> 01:39:58,775 lo farà? 1235 01:40:07,985 --> 01:40:12,894 La distanza ha 1236 01:40:12,895 --> 01:40:17,705 ho preso il mio. 1237 01:40:19,965 --> 01:40:23,425 Se vado per la mia strada, 1238 01:40:29,535 --> 01:40:31,305 resterà? 1239 01:40:35,065 --> 01:40:38,905 Preferisco lui, 1240 01:40:44,285 --> 01:40:45,145 se io, 1241 01:41:00,985 --> 01:41:01,925 l'unico 1242 01:41:13,045 --> 01:41:13,878 io, 1243 01:41:26,785 --> 01:41:30,285 Preferirei quando.